"أهدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicar
• dedico

"Eu vou dedicar esta a todos os nossos amigos da 9 divisão."
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى جميع أصدقائنا في الجناح رقم 9

Gostava de dedicar esta canção à linda senhora que está ali sentada.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى سيدة جميلة يجلس هناك.

Gostava de dedicar esta canção ao amor da minha vida acreditando que talvez dentro de 20 anos ela possa perdoar-me por isto.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

Queria dedicar esta canção a todos os amigos que fiz aqui e a alguém muito especial.
على أية حال ، أهدي هذه الأغنية إلى كل الأصدقاء الذين هنا ولصديق خاص جداً

dedico esta caixa de correio ao meu melhor amigo, Tyler Doherty.
أنا أهدي هذا الصندوق الى افضل صديق لى تايلر دوتى

Gostaria de dedicar esta próxima canção a um grande, grande amigo meu,
أود أن أهدي الاغنية التالية لصديقي العزيز

Gostaria de dedicar esta canção, ao meu maior fã, Kyle Clayton.
أحب أن أهدي هذه الأغنية لأكبر معجبيّ، كايل كليتون

Quero dedicar esta música para uma rapariga excelente que magoei.
أريد أن أهدي هذه الفقرة لفتاة رائعة, كنت قد أسأت معاملتها

Gostava de dedicar a performance a ele.
لذلك أود أن أهدي أداء هذه الأمسية الموسيقية إلى ذكراه.

Esta noite, quero dedicar este prémio às minhas filhas, que me deixam orgulhoso.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

E vou dedicar uma boa parte do meu futuro a certificar-me que o seu génio é compreendido e apreciado.
وأنا سوف أهدي جزء جيد من مستقبلي لأضمن أن تصبح عبقريته مفهومة ومقدرة.

Quero dedicar esta música às minhas mães. Espero que saibam o quanto eu vos amo.
أريد أن أهدي هذه الأغنية لوالدتاي أريدكما أن تعرفا أنني آحبكما كثيرا

Quero dedicar o primeiro lançamento a uma pessoa muito importante para mim e que não pôde estar aqui hoje porque...
نجاح باهر. أريد أن أهدي هذا الضربه الاولي لشخص مهم جدا لي،

Gostaria de dedicar esta música ao Addison Carver, onde quer que estejas.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر أينما كنتي

Gostaria de dedicar esta música ao Addison Carver, onde quer que estejas.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر

Gostava de dedicar esta canção à minha mulher, Patty.
أود أن أهدي الأغنية التالية إلى زوجتي، (باتي)

Quero dedicar a vitória à mulher por detrás do homem.
فقط أريد أن أهدي هذا للمرأة وراء الرجل

Gostaria de dedicar esta canção a todos nós por todos os granizados, reais e proverbiais, que levámos na cara ao longo dos anos.
أود أن أهدي هذه الأغنية لنا جميعاً، ولكل تلك العصائر المثلجة .. الحقيقة والتي نضرب بها المثال...

dedico esta canção à única mulher que amei.
أهدي هذه الأغنية للمرأة الوحيدة التي أحببتها

Eu dedico esta tarte à espinha dorsal do sistema feudal: os servos.
أهدي هذه الفطيرة لأساس النظام الإقطاعي ، العبيد

dedico este salto a todos os pais e figuras paternais de toda a gente. dedico este salto a todos os pais e figuras paternais de toda a gente.
أهدي تلك القفزة للأباء، و كل أب موجود بكل مكان،