"أهله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus pais
• povo
• pais dele
• pais deles

Sabes minha filha... Um rapaz que nos acolhe como se fossemos seus pais tambem, é difícil de encontrar!
فتى يعتبر أهلك أهله ، من الصعب العثور عليه

Sabem, talvez se os seus pais fossem ricos, ele tinha feito mais.
وربما لو كان أهله أغنياء... كان من الممكن أن يفعل المزيد

É um homem corajoso mas vingativo, e que não gosta do povo comum.
ياله من شخص شجاع جعل أهله فخورين لا يحبه الناس

Os inúmeros crimes que o réu cometeu ao longo destes anos indicam que ele é um perigo para a sociedade e o seu povo.
عدد الجرائم الذي ارتكبها المتهم طوال الأعوام الماضية يشير إلى أنه خطر على أهله وعلى المجتمع

Talvez possam esforçar-se juntos para serem os pais dele.
وربما تستطيعان أخيراً أن تعملا سوياً لتصبحا أهله

Estávamos a ir ver os pais dele antes de embarcar, dar-lhes a notícia.
كنا في طريقنا لنقابل أهله قبل أن يسافر و نخبرهم الأخبار سوف يسافر بعد أسبوعين

Que os pais deles morreram na Guerra do México e tu acolheste-o quando ele era apenas uma criança.
فقد مات أهله فى حرب المكسيك و أنت آويته عندما كان مجرد طفل

Os pais deles construíram-lhes esta casa.
أهله هم الذين بنوا هذا المنزل لهم

Os seus pais eram artistas de rodeo.
أهله كانوا عارضين فى الرديو _ عروض الخيل _

Vejamos. Ninguém quer ver os seus pais...
لا أحد يريد رؤية أهله

Foi o desejo explicito dos seus pais.
.هذه كانت وصية أهله المفصلة

Os vietcongues tinham vindo na noite anterior e matado os seus pais.
الـ(فيتوكونج) جاؤوا الليلة السابقة . وقتلوا أهله

- Os seus pais, viram aquilo...
.... عندما شاهد أهله ذلك اعلم

Todos fizemos o que pensamos ser o melhor para o interesse de nosso povo.
ولكن كلاً منا فعل ما فعلَه لحماية أهله وعشيرته

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.
... لأن التاريخ يخبرنا أن المسيح وُلد فى إقليم كان أهله لم يكونوا شقر

Temos de encontrar uma forma de o devolver ao povo dele.
علينا إيجاد طريقة لإعادته إلى أهله.

Já meti a papelada para mandar vir os pais dele.
في الواقع، قُمت ببعض الترتيبات الورقية كي أحضر أهله هنا كي يروه.

Não, os pais dele não puderam vir, sou o seu professor.
كلا أهله لم يتمكنوا من القدوم أنا أستاذه

Imaginem o Natal com os pais dele. Talvez tenha filhos.
تخيل عيد الميلاد مع أهله ربما لديه أولاد

Os pais deles conhecem-na há anos.
و أهله يعرفونها منذ وقت طويل

Ah, os pais deles.
أهله ! .