"أواعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair com
• namorar com
• saio com
• ando com
• namoro com
• andar com
• namorava com
• namorado
• encontros
• namorei com
• saí com
• saído com
• encontro
• com um

Eu andava a sair com um tipo já há cerca de um ano. A coisa estava a tornar-se séria. Por isso decidimos convidar os nossos pais para jantar.
كنت أواعد هذا الشاب طوال سنة، حسنا. وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.

Sou comediante. Como é que posso sair com uma miúda com um riso daqueles?
أنا كوميديان، كيف أواعد فتاة لديها ضحكة مثل تلك؟

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

É tarde, estou acabada e não saio com advogados.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

Normalmente não ando com raparigas de liceu, são demasiado carentes.
أعني. أنا عادة لا أواعد فتيات الثانوية أنهن متطلبات.

Receio que o meu status do liceu possa ficar comprometido, quando as pessoas descobrirem que namoro com um crânio.
...أنا فقط قلق أن هذا قد يضر بمكانتى داخل الحرم الجامعى عندما يكتشف الناس أننى أواعد عبقرية

Sinto-me sempre o general de um exército quando começo a andar com um tipo.
وكأنني جنرال في الجيش عندما أواعد أحداً ما

Tal como quando estavas preocupada comigo quando eu namorava com um demónio.
حسناً ، كما كنت قلقة بشأني عندما كنت أواعد المشعوذ

Vou sair com uma mulher que patrocina um dos caminhantes.
ماذا أنا فاعل , أنا أواعد امرأه صدف أن تكون راعيه لأحد هؤلاء المشاة

Discordo. Preferia sair com cegas.
أوتعلم, أنا أخالفك الرأي، أفضّل أن أواعد العمياء

Piccata, eu é que devia estar a sair com um mentor e o Bania devia estar colocando pinos num jogo de bowling
الأصح أن أواعد الناصحة ويجلس بانيا على الدبابيس في ممر البولنيغ.

Isso pode ser bom. Se faço coisas diferentes, devia também tentar namorar com um totó.
أجل لكن هذا جيد, بما أنني أقوم بأشياء جديدة لم لا أواعد أحمقاً

Então por que é que te passaste quando quis namorar com um negro?
إذا لماذا غضبت مني عندما منت أواعد أسودا في الثانوية؟ ؟

Bem, eu estava a começar a namorar com uma advogada surda, mas já que vim para a prisão, decidimos começar a sair com outras pessoas.
حسناً، بدأت أواعد السيدة المحامية الصمّاء، لكن حالما سُجنت قررنا أن نبدأ رؤية أشخاص آخرين

saio com um homem em cuja piscina fiz chichi, uma vez.
أعني, أنني أواعد رجل تبولت في مسبحه من قبل

Olha, pareces um bom rapaz, mas não saio com polícias.
إستمع، تبدو كرجل لطيف جدا، لكني لا أواعد الشرطين فحسب.

Tem trabalho de casa. ando com uma miúda que tem trabalhos de casa.
لديها واجب منزلي, أنا أواعد فتاة لديها واجب منزلي

Não acredito que ando com uma miúda que vai divorciar-se.
لا أصدق أنني أواعد فتاة ستحصل علي الطلاق

Como pude esconder ao David que namoro com o Mike?
كيف أمكن ألاّ أخبر دايفد أنّني أواعد مايك؟

Costumava andar com o teu pai. Não é excitante?
كنت أواعد أباك ألا يثير كلامي المشاعر ؟

Miúdos, no Outono de 2007, namorava com uma rapariga chamada...
يا أولاد، بالعودة إلى عام 2007 ..كنت أواعد تلك الفتاة المدعوه بـ

Não encontro um namorado. Vou dormir com o primeiro tipo que encontrar!"
''لذا سأتسكع في الرواق و أواعد أول شاب أجده''

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Bem, namorei com um advogado durante três anos, por isso, eticamente falando, já estou habituada.
حسنا,لقد كنت أواعد محامى لمدة ثلاث سنوات لذا بصدق أنا رأيت علامات الخداع مرتين

Mas nunca saí com jogadores. Dá uma impressão errada.
لكني لم أواعد لاعبين إنه يعطي إنطباعاً خاطئاً

No caso de vos interessar, tenho saído com um homem. E... ele poderá ser o homem certo.
في حالت كنتما مهتمين فأنا أواعد رجل وقد يكون الواحد المطلوب

É só que, sabes, faz tempo que não vou a um encontro.
الأمر فقط ، كما تعرف ، أنا لم أواعد منذ فترة