"أودّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• preciso

Eu quero que recuperes os teus poderes porque eles fazem parte de ti!
أودّكِ أنّ تسعيدي قواكِ لأنهم جزءٌ منكِ.

Por favor, vai-te embora. Não te quero aqui.
رجاءً ، أذهبي و حسب، لا أودّكِ أنّ تبقى هنا.

Ouve, quero que vás, está bem?
كلاّ ، أصغي .. أودّكِ أنّ تذهبين ، أتفقنا؟

preciso que te vás embora. preciso que faças isso por mim. Está bem?
أودّكِ أن تغادري، أودّكِ أن تفعلي هذا من أجلي، إتّفقنا؟

E preciso que me ajudes a mantê-los escondidos. Estás completamente louco.
والآن هم لديّ، أودّكِ أن تساعديني في إبقائهم مخبئين

Só quero que imagine que a sua irmã estava aqui connosco, neste momento, está bem?
أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي، لو كانت أختكِ هنا معنا الآن. أتفقنا؟

quero que me digas isso quando a noite acabar.
أودّكِ أنّ تقولي ليّ ذلك عندما تنقضي هذهِ الليلة.

Não te quero no meio disso. Estou aqui... Porque tu perturbaste o equilíbrio da natureza.
لا أودّكِ أن تُقحَمي في خضام ذلك إنّي هنا، لأنّكِ أخليتِ من ميزان الطبيعة

Não, não, não. Claro que quero que fiques connosco.
لا، لا، بالتأكيد أودّكِ أن تقيمي معنا، إنّما...

quero saber se está alguém lá fora.
أودّكِ أن تتحقّقي ما إن كان أحدٌ بالخارج.

A Xerife disse-me tudo o que fizeste, hoje, e, embora te agradeça, não quero que te metas em sarilhos por minha causa, está bem?
وبينما أقدّر لكِ ذلك، فلا أودّكِ أن تُقحمي في المتاعب من أجلي، إتّفقنا؟

- preciso que saias daqui. - Não quero que me vejas a morrer.
أودّكِ أن تخرجي من هنا، لا أودّكِ أن تراقبيني أحتضر.

Presta atenção, Amber. quero que tenhas medo de mim.
أصغي إليّ يا (آمبر)، أودّكِ أنّ تخافي منـّي.

E não quero que voltes a ter medo de mim.
ولا أودّكِ أن تخافيني بعد الآن

Não quero que haja um ambiente estranho.
لا أودّكِ أن تُبدي بمظهرٍ مريب.

quero que sejas o meu disfarce. Eu sou homossexual.
أودّكِ أن تكوني إثبات رجولتي، إنّي شاذ.

Mas quando o encontrarmos e formos para casa, quero só que saibas que as coisas não têm de voltar a ser o que eram.
لكنحينمانجدهونعودإلىالبيت ... أودّكِ أن تعلمي أن الأحوال لا يتعيّن أن تعود إلى ما كانت عليه قبلاً.

Há pessoas que quero que conheça.
أودّكِ أن تُقابلي بعض الأشخاص.

preciso que lhe dês uma mensagem por mim.
أودّكِ أن توصّلي له رسالة من أجلي.

preciso que me ajude a ajudá-las.
أودّكِ أنّ تساعديني، لنساعدهم، حسنٌ؟