"أوشكت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• prestes
• ia
• perto

Madellaine sustém a sua respiração tendo quase mergulhado na sua própria morte.
تلتقط مادلين أنفاسها بعد أن أوشكت على السقوط عمودياً لتلقى حتفها

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

Os meus nervos não aguentam isto. A cirurgia está quase terminada?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

É melhor ir sentar-se, o concerto está prestes a começar.
يحسن بك الجلوس في مقعدك، فالحفلة أوشكت على البدء

- Eu ia sair, mas depois adormeceste e como vais ficar uma semana longe queria ficar contigo o máximo possível.
عندما أوشكت أن أغادر لاحظت أنك نائمة وبما أنك ستسافرين أسبوعاً كاملاً وددت أنظر إليك لأطول مدة ممكنة

Não me vai prender quando estou já tão perto.
لا يمكنك احتجازى بعد أن أوشكت على ذلك

Como quase perdi o meu nariz, gostava de poder respirar por ele.
ولكننى أوشكت بشده على خساره أنفى أنا أحب التنفس من خلالها

quase que me mataste! O dinheiro não vale nada se eu morrer!
لقد أوشكت على قتلي لا يعني المال شيئا إن كنت ميتة

- O quê? Nas últimas 24 horas, quase morreste duas vezes.
في آخر 24 ساعة أوشكت أن تتسبب في مصرعك مرتان

Ao fim de apenas 45 dias, com este pH muito realista, vemos que a concha dissolveu-se quase por completo.
بعد 5 أيام فقط فى هذه الحموضه الواقعيه جدا، تستطيعوا أن تروا القشرة وقد أوشكت تماماً على التحلل.

Ao fim de seis meses, o coral quase se dissolveu totalmente
بعد 6 أشهر، أوشكت الشعبه على التحلل تماماَ.

Estou quase pronta. Só me falta encontrar o baton.
أوشكت على الأنتهاء كل ما على فعلة هو إيجاد أحمر الشفاة

Uma turminha quase pegou eles, mas escaparam. - A gente pega eles na Rua 96.
مجموعة ما أوشكت على الإمساك بهم, لكنهم أفلتوا.

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Despacha-te. A música está quase no fim.
أسرعى فقط أوشكت المقطوعة الموسيقية على الأانتهاء

Isto é só uma enorme coincidência. Além disso, estou quase a fazer 18.
هذه مصادفة كبيرة فحسب كما أنني أوشكت أن أصبح في الثامنة عشر

Eu fui alvejado oito vezes este ano... e como resultado, quase tive que faltar ao trabalho.
لقد تم إطلاق النار عليّ ثمانِ مرات هذه السنة ونتيجة لذلك أوشكت التخلف عن العمل

Estava quase a ter de ir arrumar carros. Não faças isso.
نعم ،لقد أوشكت على بيع الفاكهة فى قارعة الطريق

- quase me esquecia. Não queremos que roas o gesso, não é?
أوشكت انسى هذا ، لا نريدك قضم الجبيرة يا كلب

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Disse-lhe que o Dark Army viria atrás dele e não só temos várias pessoas mortas como eu própria ia morrendo ali.
أخبرتك أن جيش الظلام سيأتي لقتله و لم يمت فقط عدة أشخاص و لكن أنا أيضًا أوشكت أن أُقتل

Passaram-se cem anos e a Nação do Fogo está perto da vitória.
مرت مئة عام وقد أوشكت أمة النار على الفوز بالمعركة.