"أوعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo
• prometo-te
• prometer
• juro
• prometi
• Prometo-lhe
• prometer-te
• palavra
• promessas

Pode ser, mas fazes isto por mim e prometo que na manhã seguinte entro de bom grado no Le Mortoir.
لكن افعلى هذا من أجلى وأنا أوعدك أنى سأذهب إلى الطبيب صباح اليوم القادم بدون أن اهتم بالعالم

Não prometo que seja de alguma utilidade, mas vou tentar.
لا أوعدك أن أكون جيدة في هذا لكنني سأحاول

Então, vou-me embora, mas prometo que voltamos a falar.
سوف أرحل الان ولكن أوعدك بأن نتحدث لاحقا

Jane, eu prometo-te, se nos safarmos, nunca mais deixo o meu trabalho interferir connosco.
أنا أوعدك يا جين لو ربنا أحيانا مش هخلي شغلي يطغي علي حياتنا

- Não lhe vou prometer nada mas diria que é coisa para uns 15 anos, sai depois de sete.
انا لن أوعدك باى شىء لكن انا أقول فى هذا الوضع فى أغلب الأحيان 15 سنة ويخرج فى السنة السابعة

O cheque está no correio, eu amo-te, e prometo não me vir na tua boca.
والشيك في البريد، وأنا أحبك و أوعدك أن لا أقذف في فمك

Não demora muito, prometo.
اننا لن نأخذ الكثير من وقتك ، أوعدك بذلك

Ouve, deixa-os ajudar-te. Vai ficar tudo bem. prometo.
أستمعى ,دعيهم يساعدونكى إننى أوعدك إن كل شئ سيكون بخير

Só mais um livro, querida. Só mais um e prometo que vou trabalhar com o teu pai.
فقط كتاب واحد أوعدك اني سأفعل ماتريدين , حسناً

Eu não me vou embora. Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, eu prometo.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Não sei porque o fizeram, mas prometo que vou descobrir.
.لا أعرف لماذا قتلوه و لكني أوعدك أني سأكتشف هذا

Se aceitar o trabalho eu prometo salvar o seu centro comunitário.
لو قبلتى الوظيفه أوعدك بالمحافظه على مركزك.

Tenho de ir tomar banho, mas prometo que volto logo a seguir.
لاسي يجب أن أستحم قبل شرب الشاي ولكنى سأعود مباشرة بعد هذا . أوعدك

prometo que me concentrarei em reconstruir meu negócio, em cuidar de minha família, se você me der outra hipótese.
أوعدك أنى سأركز على تطوير عملى و دعم عائلتى , إذا اعطيتينى فرصه اخرى

- Vou mudar, está bem? Vou ser melhor, prometo.
لا لا لا أنا سوف أتغير حسنا سأكون أفضل رجل أوعدك

Tens razão. prometo que não vamos estar a implicar, está bem?
أنت علي حق , أوعدك أننا لن نجرح بعضنا البعض طوال الليلة , حسناً؟

É para a abóbora, não para ti. Eu prometo.
أنها من أجل اليقطين وليس من أجلك, أوعدك

Olha, prometo-te que quando ele acordar informo-te do seu estado, está bem?
حسناً، أنظر أوعدك انني سأخبره انك كنت هنا عندما يفيق

Em breve as outras naves virão por nós, e uma vez que estivermos com a frota, eu prometo-te mãe, que não nos separaremos novamente.
قريباً السفن الأخرى ستأتى من أجلنا و حينما نعود مع الأسطول , أوعدك أمى لن ننفصل ثانيهً أبداً

Não posso prometer o futuro, não posso prometer perfeição...
, لا يمكنني أن أوعدك بمستقبل و لا يمكنني أن أعدك بالكمال لأننا

Não estou a mentir, juro. Liguei para o 411.
لا أكذب , أقسم أوعدك بأنني اتصلت ب الاستعلامات

mas aqui está a oportunidade que eu prometi.
ولكن هاهى الفرصة التى أوعدك بها

Prometo-lhe, a minha primeira preocupação é a terra... mas duma forma permanente.
أوعدك أن أولى إنشغالاتى ستكون الأرض

E que tal prometer-te que não sou novamente eletrocutado?
ماذا عن أن أوعدك بألا أتعرض للكهرباء مرة اخرى ؟

Dou a minha palavra que o teu filho será libertado se fizeres o que dizermos.
أنا أوعدك, ابنك سيتم إطلاق سراحه إذا فعلت ما أقوله لك

Sempre estive com Jamie. Nunca te fiz promessas.
لقد كنت دائماً مع جيمي ولم أوعدك بشىء من قبل