"أوقن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• De certeza que
• - Aposto que
• a certeza que a

Tenho a certeza que não envolve outro sermão condescendente. Não.
أوقن أن تحضّري لا يشمل محاضرة تعاطفيّة أخرى

Tenho a certeza que se atirarmos uma pedra vamos acertar numa bruxa.
أوقن أن بوسعنا إيجاد ساحرة في هذه الأنحاء.

Seja o que for, devias ir dormir. Tenho a certeza que poderá esperar até amanhã de manhã.
أيًّا يكُن، عليك أن تنام وتؤخّره، أوقن أن يمكن تأجيله للصباح.

De certeza que arranjas outra coisa. Tu tens tanta experiência...
أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ، فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة.

De certeza que entendes que agora não quero conversar.
أوقن أن بوسعك تفهّم سبب عدم رغبتي في الحديث الآن.

- Aposto que disse que fui eu.
أوقن أن هذا الحقير افترى عليَّ.

Não tinha a certeza que a tua nova... amiga nos convidaria para entrar, mas ela disse-nos que esta casa é tua, o que significa que... as portas estão abertas para todos os teus amigos, certo?
لم أوقن أن صديقتك الجديدة ستدعونا للدخول، لكنّها قالت أن هذا البيت ملكك مما يعني أنّه دعوة مفتوحة لكل رفاقك، صحيح؟

Tenho a certeza que deve ter muitos funcionários que serão melhores para o salvar do tédio.
أوقن أن لديك دزينة موظّفات غيري يصلحن عنّي لدور رفيقتك مبددة الملل.

Tenho a certeza que é temporário, e não há motivo para alarme, já que o museu é perfeitamente seguro.
أوقن أن هذا إجراء مؤقت ولا داع للقلق، بما أن المتحف آمن كليًّا.

Tenho a certeza que há um assassino à solta de que gosta da sua falta de iniciativa.
أوقن أن ثمّة قاتلًا طليقًا ممتنّ لتخاذلك.

Tenho a certeza que vais pensar em alguma coisa. Quatro corpos até agora.
أوقن أن بوسعك ابتكار حلّ، أُزهقت 4 أنفس حتّى الآن.

Diria que isto é não-oficial, mas Tenho a certeza que é do conhecimento público.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

Tenho a certeza que todos os homens tem aquele olhar na noite anterior ao casamento.
أوقن أن هذه النظرة تعتلي محيا كل الرجال قبيل زفافهم.

Tenho a certeza que podemos limpá-la, deixá-la nova de novo.
أوقن أن بوسعنا تنظيفها وجعلها كالجديدة.

Tenho a certeza que o Lucien sabe. Um erro devastador.
أوقن أن (لوسيان) يدرك أن ذلك سيكون خطأً قاتلًا.

Tenho a certeza que vês muitas alternativas, e se falarmos todos sobre elas, e baixarmos as armas!
فكّر بالأمر يا (كايسي). أوقن أن ثمّة طرقًا عديدة للمسلك، فإن استشرفناهم معًا، -فورًا" !"

Dizer que vínhamos ao anúncio, De certeza que ajudou.
أوقن أن تأثير محاولتك ألغاه وعدنا بحضور إعلانها الجلل الآن.

A loja estava cheia delas. De certeza que têm mais.
علبة السلع المتنوعة كانت مليئة به، أوقن أن لديهم المزيد.

De certeza que ele tinha muito mais para dizer, mas nem importa, porque manteve-te ocupada tempo suficiente para eu te prender.
أوقن أن لديك الكثير لتقوليه، لكنّي لا أحفل أصلًا لأنه شغلك كفاية بما سمح لي بحبسك.

- Aposto que não consegues...
- أوقن أن تعجز أصلًا عن نُطْق ..

Bem, Tenho a certeza que a equipa "Stelena" vai arranjar uma forma.
أوقن أن فريق (ستيفان) و(إيلينا) سيتبيّن ذلك.