"أوليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• é o

"Aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

Ela é a grande mulher atrás do homem, Não é?
إنها المرأة العظيمة خلف الرجل العظيم ، أوليس كذلك؟

Não era suposto que ia sair para o mar?
أوليس من المفترض عليكِ أنت تذهبي تجاه البحر؟

Se Auguste fosse viva hoje, Não poderíamos ajudá-la mais do que Alois ajudou, há 114 anos.
هي لو أن أوجستا على قيد الحياة اليوم، لن نستطيع أن نقدم لها مساعدة أكثر مما قدم لها أوليس قبل 114 عاماً.

Não seria mais apropriado fazê-la no local de trabalho?
أوليس بمقدورك إنجاز هذا كما ينبغي في مكتبك ؟

Ele deve ter uma arma à mão. Não é assim Mr. Sachtleben?
ومتأكد تمام التأكد أن يدة على سلاحة أوليس كذلك سيد ساتش بلبن

Oh, você ainda Não sabe como escolher suas brigas, Não é, menino?
ما زلت لا تعرف من تنتقيهم لقتالك , أوليس كذلك يا فتى؟

Inspector isto está a dar tudo para o torto, Não está?
أيّها المفتش.. كلّ شيء حاد خطئًا، أوليس كذلك ؟

Não nos vai prender ou vai, xerife?
لن تقوم بالزجّ بنا الآن في السجن ، أوليس كذلك أيّها الشريف؟

Claro que posso, Não é xerife?
حسناً ، بالطبع أستطيع أوليس كذلك أيّها الشريف؟

Não é o que estes tipos fazem o dia todo?
أوليس هذا ما يفعلونه الرجال طوال اليوم؟ لقد رأيت الأفلام

Agora somos uma família grande e feliz. Não é óptimo?
نشكّل عائلة كبيرة سعيدة, أوليس هذا رائعاً؟

Expandir a confiança Não faz parte disto de "pôr-me melhor"?
أوليس نشر الثقة جزءاً من خطّة تحسين حالتي؟

Recebi o convite do diretor-geral. Ele quer que eu comece imediatamente! Não é fantástico?
لقد تلقيت اتصالاً من مدير القناة ويريدني أن آتي في الحال، أوليس هذا رائعاً ؟

Não tens de ser divertido para isso?
أوليس عليك أن تكون مرحاً لتنال هذا اللقب؟

Está indo na direção errada. O Carnaval Não é para lá?
أنتَ تسير بالاتجاه الخاطىء أوليس الكرنفال بهذا الاتجاه؟

Sou adolescente e isto é a América, e Não é bem melhor eu fazer isso aqui, sozinha no meu quarto com um copo de vinho, do que estar em alguma festa, a beber shots, com uma data de rapazes de uma fraternidade de violadores.
أوليس الطريقة الأفضل أن أشرب هنا لوحدي في الغرفة مع كأس من النبيذ بدلاً من حفلة ما، أشرب الجرعات مع صبي ما؟

E ele está a partilhar muito bem as maças, Não está?
و هو يقوم بمشاركة تفاحتهِ مع الآخرين بكل ود ، أوليس كذلك ؟

Um poder destrutivo mais fraco Não seria o ideal nesta situação?
أوليس تقليل القوة التدميرية مناسب لهذا الموقف؟

Se ele era realmente algum tipo de parceiro para este monstro, então, Não é possível que ele queira voltar?
إذا كان حقاً شريكاً لهذا الوحش أوليس من المحتمل بأنه يريد العودة

é o delicioso duende da televisão. Vou buscar-te os cereais.
أوليس أنت الشخصية التلفازية الجميلة، سأضع لك لمسات جذابة