"أو شئ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa
• nem nada do
• ou uma

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Isto não é tipo uma cena de crime ou algo assim?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟ كلّا.

Tens mais filhos, filhas ou alguma coisa?
هل لديكما المزيد من الأطفال ؟ هل لديكما بنات أو شئ من هذا القبيل ؟

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Bem, não foi num ringue nem nada do género.
حسناً ، إنها لم تكن فى حلبة أو شئ من هذا القبيل

Parece um centro de recrutamento ou uma coisa assim.
لا أعرف يبدو كمركز للتجنيد أو شئ من قبيل ذلك

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Não podes fazer algo construtivo, para começar... uma avalanche ou algo assim?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

Devia sair. Ir ao cinema, ou algo assim.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

Só podíamos ter uma pequena vela ou algo assim, e ficávamos ouvindo.
كان يمكنك أن تستخدم أضاءة ضعيفة شمعة مثلاً أو شئ من هذا القبيل وترهف السمع

Não devia fazer um raio x ou algo assim?
حسناً. ألا يجب عليكي أن تأخذي صورة بأشعة إكس أو شئ من هذا القبيل

eu sou imune ou algo assim, mas aqui o vosso amigo vai perder o controlo, e isso é uma ameaça para todos nós.
إن لدي مناعة أو شئ من هذا القتبيل و لكن صديقكم هنا سوف يفقد السيطرة و ذلك تهديد لنا جميعاً

Talvez devêssemos tentar de outro lado... por Oakland ou alguma coisa assim.
ربما كان علينا الذهاب من طريق آخر عبر أوكلاند أو شئ من هذا القبيل

Se calhar um professor ou alguma coisa assim.
من الممكن أن يكون معلماً أو شئ من هذا القبيل

Vamos comprar um gelado ou alguma coisa do género.
لنحضّر لك كعكة البومب بوب، أو شئ من ذاك القبيل ؟

Não é preciso uma certidão de nascimento ou qualquer coisa?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Quero que saibas que eu não acho que o Dean é doente ou qualquer coisa.
أريدك أن تعرفي أنتي تعتقدي أن دين مريض أو شئ من هذا

Descontrai, eu não te vou bater nem nada do género.
استرخ يا رجل لن أضربك أو شئ من هذا القبيل

Um sítio, ou uma esquina, ou algo assim.
مكان أو زاوية شارع أو شئ من هذا القبيل