"أو شيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou quê
• nem nada
• ou coisa do
• ou algo do
• ou qualquer coisa
• ou uma coisa
• ou assim
• ou lá o que
• alguma coisa
• ou coisas
• ou algo parecido

Mas será que eu estou na Cleveland Playhouse, ou quê?
الله، أنا في مسرح كليفلاند أو شيء من هذا؟

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Mas muitas pessoas vivem agora 90 ou 100 anos, a não ser que deem muitos apertos de mão ou coisa do género.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Pensei que tivesse uma cama na casa das máquinas, ou qualquer coisa.
ظننت بأن لديك سرير في غرفة الغلاية أو شيء من ذلك

Têm uma criança a correr pelo campo, ou uma coisa semelhante.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Não, acho que dei cabo de um músculo ou assim.
لا، أعتقد أنني سحبت العضلات أو شيء من هذا.

Anderson, ou lá o que é...
الذي يدعونه أندرسون أو شيء من هذا القبيل.

Está péssimo, Sr. Birnam. Está com febre ou alguma coisa?
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟

Chumbaste no 6º ano umas mil vezes ou quê?
هل رسبت في الصف السادس حوالي ألف مرة أو شيء من هذا القبيل؟

Pensas que bati com a cabeça em algum lado, ou quê?
ماذا، تعتقدين بأنّني ضربت رأسي هناك أو شيء من هذا القبيل؟

A sua mulher tem alguma coisa contra mim ou quê?
هل، اه، زوجتك لديها مشكلة معي، أو شيء من هذا؟

Não estou a tentar renovar os nossos votos de casamento nem nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

Não estou a salvar o mundo, nem nada do género.
أنا لا إنقاذ العالم أو شيء من هذا. وأنت؟

Tens bolos, biscoitos ou coisa do género?
حصلت على أي الكعك أو الكعك أو شيء من هذا؟

Acho que já passou o limite de 30 dias para devolução, mas se armares confusão, tenho a certeza que te dão crédito na loja ou coisa do tipo."
لكن أنا متأكد .. إذا قمت بعمل ضجة سوف يعطونك تعويض أو شيء من هذا القبيل

Alguma abilidade de ver o outro lado ou algo do género.
بعض القدرة لرؤية الجانب الاخر أو شيء من ذلك القبيل

Entraste nos "Viciados em Sexo Anónimos" ou algo do género?
يمكنكِ الانضمام مدمنين الجنس المجهولين أو شيء من هذا؟

Ele disse que ia roubar uma loja ou qualquer coisa assim.
وقال انه ستعمل ضرب قبالة متجر أو شيء من هذا.

CA: Então não pode dizer se acha que vai ocorrer dentro de 10 ou 5 anos, ou qualquer coisa assim?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

Ouvi dizer que alguém saltou por uma janela ou uma coisa assim.
سمعت أن شخص ما قفز عبر نافذة أو شيء من الجنون

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Mas depois o gás deve ter recuado ou lá o que foi porque a vaca explodiu.
لكن ذلك الغاز عاد إلى الداخل أو شيء من هذا القبيل فانفجرت البقرة

Imagine se esta inteligência fosse aplicada na nossa agenda, ou em necessidades de informação, ou coisas dessas.
إذن تخيل إن تم إدخال هذا النوع من الذكاء في جدول أعمالك أو في ما تحتاجه معلوماتك، أو شيء من هذا القبيل.

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.