"أو عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• ou deixar de
• ou a
• ou falta
• ou incapacidade

Se disse algo que lhes podem servir, então usem-no ou não.
إذا قلت لكم أي شيء يُمكنكم تطبيقه أو عدم تطبيقه

Podes falar sobre escrever ou não escrever ou qualquer coisa que funcione.
يمكنك التحدث عن الكتابة أو عدم الكتابة أو ما يحلو لك

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Claro, os sortudos, que podem beber ou deixar de beber.
بالتاكيد... سعداء الحظ الذين يمكنهم الشرب أو عدم الشرب

É o uso da lei e da burocracia para obrigar as pessoas a fazer ou a não fazer determinadas coisas.
هذا هو استخدام القانون والروتين لتجبر الناس على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.

Aprecio o esforço, mas a técnica, ou falta dela...
أقدر لكِ المجهود، ولكن طريقتك أو عدم وجودها من الأساس

- Todas. Como a febre dos fenos, ou a doença causada pelas ostras, ou incapacidade de comer carne.
مثل حمى القش، أو المرض المسبب بالمحار أو عدم القابلية لأكل اللحم

Elas tinham um sentido de privacidade, um sentido de que possuíam a própria vida particular delas que... que escolhiam em partilhar ou não partilhar.
هو حول مسألة الخصوصية حول ما إذا كانت هناك أشياء خاصه في حياتهم وإختيار المشاركه بها أو عدم المشاركه، على ما أعتقد

Convidado ou não, não havia maneira de faltar a este casamento.
في وجود أو عدم وجود دعوة مستحيل أن أفوت زفافك

Não foi apenas para resolver ou não casos, não é?
لم تكُن لغلق القضايا أو عدم غلقها، أليس كذلك؟

Não sei se isso vai ou não acontecer, mas sou um otimista.
لا يمكنني القطع بحدوث ذلك أو عدم حدوثه, ولكنني متفائل.

Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Intervir, apelar à ONU, ou não fazer nada?
التدخل .. طلب مساعدة الأمم المتحدة .. أو عدم القيام بشيء ؟

A minha função não é acreditar ou deixar de acreditar. É agir ou não agir.
عملي ليس التصديق أو عدم التصديق؛ إنّه الفعل أو عدم الفعل.

Pensa que estou sempre segura do que devo, ou não, dizer-lhe?
أتظنين أنني أعرف دائماً ما يجب قوله أو عدم قوله له؟

Mas devíamos poder escolher se queremos lá chegar ou não.
ولكن يجب السماح لنا بالوصول إليها أو عدم الوصول إليها بإرادة حرة

Debatia-me entre admitir ou não... o clima que tínhamos naquele momento.
كنتُ أتناقش حول ذكر أو عدم ذكر الـــ المناخ الذي كنّا فيه في ذلك الوقت

Não sei se tomá-las ou não vai me fazer ver a realidade.
أنا لا أعرف ما اذا كان تناول حبوب منع الحمل أو عدم اتخاذ لهم ان يتيح لي رؤية الواقع

A melhor palavra que tenho para isto é a confiança, ou a falta dela.
‫أفضل كلمة لدي أصف بها الأمر‬ ‫هي الموثوقية أو عدم وجودها.‬

Depois, só há que correlacionar uma determinada assinatura com a presença ou a ausência de determinadas situações médicas.
والشيء الباقي ان نقوم بإيجاد علاقة بين شارة معينة مع وجود أو عدم وجود حالة مرضية معينة

Se tiver problema com a minha metodologia ou falta de fé no que faço, sugiro que fale com a Sede.
إذا كانت لديك مشكله مع نهجي أو عدم ثقتك في قدراتي أقترح بأن ترفع هذا الامر للشركة

O que é que este tipo de fenómeno nos ensina sobre a capacidade ou incapacidade cerebral para se adaptar ao estranho e pouco familiar?
ماذا نتعلم من مثل هذا النوع من الظواهر حول قدرة الدماغ أو عدم قدرته على التكيف مع الغريب، والغير مألوف؟