"أو عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou do
• ou de
• ou da
• ou o
• Nem sobre
• ou sobre
• nem da
• ou pelo
• ou dos
• nem de
• ou por
• e sobre
• ou a
• nem do
• nada sobre

Se soubermos algo novo dela ou do teu irmão, telefonamos.
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك

Nem vim aqui para falar de mim ou do seu pai.
أنا لم أحضر إلى هنا حقاً للتحدث عنك أو عن والدك.

É mais do que as emissões vindas da electricidade e da indústria, ou de todos os aviões do mundo, comboios e automóveis.
وهذا أكثر مما يصدر عن الكهرباء والصناعة. أو عن طائرات العالم كلها، والقطارات والسيارات.

Ele nada sabe do potencial do micro-chip ou da revolução da sílica.
إنه لا يعلم شيئاً عن أهمية الدوائر الدقيقة أو عن ثورة السيليكون

Queres falar sobre o urso ou o leão da montanha?
تريدين التحدث عن الدب أو عن الأسد الجبلى ؟

Não sabemos nada sobre a Kyla. Nem sobre o avô.
نحن لانعرف أي شئ عن كايلا أو عن جدها

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Talvez não te importaste, porque não era por ti ou pelo que tu querias.
ربماإنكِلم تأبهيلهذا.. لأنه لم يكن عنكِ أو عن ما أردتيه

E eu não fazia ideia do que ele era ou do que ele fazia... que a minha música tinha-lhe salvado a vida.
ولم يكن لديّ أدني فكرة عماً كان أو عن ما قام بفعله كل ما أعرفه كان قوله بشأن أن عزفي أنقذ حياته

Chega de perguntas. Chega de perguntas sobre mim, a minha vida, ou do Harold.
لامزيد من الأسئلة عني أو عن عائلتي أو عن هارولد.

Como pode sorrir quando ele fala do tempo ou do almoço?
كيف يمكنه أن, يقول شيئاً عن الطقس أو عن, ما تناولته بالغداء, و البسمة تعلو محياك؟

ou de religião ou que lado da cama é que queres?
أو عن الدين أو عن أي جانب من السرير تريد ؟

Fui ali atrás, nas fileiras, à procura do pecador ou de mais pegadas.
لقد كنتُ هناك في الخلف أسير وراء الصفّ، باحثاً عن المذنب أو عن آثار أقدامه

Esta noite não vou falar no significado de Deus ou da situação em Israel ou da posição dos judeus no mundo.
لن أتحدث عن مفهوم الرب أو عن الوضع في إسرائيل أو وضع اليهود في أنحاء العالم

Não gosto lá muito de falar do meu passado. ou da minha família.
لا أحب الحديث عن ماضيي كثيراً، أو عن عائلتي

- ...e aplicaram-na a uma quinta? - Sim. Se te perguntar qual é a tua filosofia de vida, ou o teu credo... que responderias?
لو سئلتك عن فلسفتك فى الحياة أو عن أُسسك العقائدية,ماذا ستكون؟

Não quero que me faça perguntas sobre ela Nem sobre o meu filho.
لا أريدك أن تسألني أسئلة حولها أو عن إبني

ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

Até que a morte seja anunciada, não podem dizer nada da execução nem da morte deste soldado.
يجب أن لاتتحدث عن الاعدام اليوم أو عن وفاة هذا الجندي حتى نعلن عنه

Não sei muito o que ou pelo que tu passaste.
لستُ أعلم الكثير عنك أو عن ما مررت به.

e curar as divisões entre nós? Não nos podemos dar ao luxo de desistir uns dos outros ou dos nossos filhos mesmo que eles tenham desistido de nós.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Bem, com toda a consideração que lhe é devida, ele não sabe nada do Médio Oriente nem de terrorismo a não ser o que eu escrevo.
حسناً .. بكل المودة المستحقة إنه لا يعلم عن أي شيء في الشرق الأوسط أو عن الإرهابيين الذين لم أذكرهم في تقريري

Avisou-os com tiros disparados para o ar, ou por meio de um altifalante?
هل حذرتهم, اما عن طريق اطلاق النار فى الهواء أو عن طريق السماعات هل طلبت منهم الاستسلام؟

e sobre a vossa saúde mental?
أو عن صحته الذهنية والنفسية؟

Compreensivelmente, as emoções estavam à flor da pele e eu também ouvia falar de ataques a muçulmanos, ou a pessoas que pareciam muçulmanas, arrastadas e espancadas na rua.
كانت العواطف صارخة، لأسباب مفهومة، وكنت أسمع أيضا عن هجمات على المسلمين، أو عن أشخاص ظُن بهم أنهم مسلمون فتم أخذههم وضربهم على قارعة الطريق.

MO: Não tínhamos autorização do conselho municipal nem do diretor de gestão de emergência nem do United Way.
مورغان أونيل: لم نحصل على سلطتنا من مجلس النواب أو من مدير إدارة الطوارئ أو عن طريق الامم المتحدة.