"أو من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou quem
• ou de
• ou do
• ou da
• nem de
• ou por
• ou com
• nem do
• nem quem
• ou a
• ou o

Não sei porque estou aqui ou quem acha que sou, mas tenho de voltar para a minha vida.
اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا، أو من تعتقديني، لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها.

Se ele é um isco, não queremos que ele ou os Russos saibam quem o está a interrogar ou quem procuramos.
إن كان فخاً, فلا يمكننا أن نمكِّنه هو أو الروس من معرفة, من قام بالإستجواب أو من نسعى وراءه

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Se MoldeVort disser 1, podes fazê-lo passar de um azul para vermelho ou de um vermelho para azul.
إذا قال مولديفورت 1، يمكنك جعله يذهب من الأزرق إلى الأحمر أو من الأحمر إلى الأزرق.

A maior parte do rendimento daqui ou vem da captura de polvo ou do cultivo de ostras e peixe.
معظم الدّخل يكون من هنا. إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط, أو من الأسماك و زراعة المحّار.

E pegando num mineiro de Gales, da Espanha ou da América e mostrando-lhe o filão ele reconhecia-o logo.
ويمكن أن تأخذ أيّ عامل من ويلز أو أسبانيا أو من أمريكا ، وتريه هذا الرسم

Que não sabes o que as tatuagens significam ou quem as fez.
أعلم أنكِ لا تعلمين معنى أوشامك أو من فعل هذا بكِ

É a ideia de que o sexo tem implicações políticas e pessoais, ao estilo, "quem lava a loiça lá em casa", ou "quem aspira os tapetes".
وهي الفكرة في أن لدى الجنس تلميحات سياسية وشخصية كذلك، مثل، مَنْ ينظف الأطباق في بيتك، أو من يكنسُ السجاد.

Uma história é a relação que desenvolvemos entre quem somos, ou quem potencialmente somos, e o mundo infinito, e essa é a nossa mitologia.
فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا.

De alguma maneira, ali estou eu. E não consigo dizer-te como é que estou ali, ou quem sou, ou o que é que se está a passar.
و لا أستطيع أخباركم كيف أتيت الى هنا أو من أنا أو ما يحدث

A linguistica descodificou com sucesso o telefonema do Dahlgren, mas ainda não sabemos quem é a misteriosa agência ou quem está atrás dela.
عالم اللغة ترجم مكالمة دالجرين الهاتفية. لكننا مازلنا لا نعرف شىء عن الوكالة أو من خلفها.

Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Preciso de saber o que queres de mim ou de nós.
أريد أن أعرف ما تريده منى أو من علاقتنا عموما

Não estou presa à ideia do que eu era, de quem quero ser ou do que as outras pessoas esperam que eu seja.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

O que é importante, não é só o cancro ter desaparecido do cérebro desta pessoa, ou do cérebro deste rato.
الأن، الأمر المهم، ليس فقط أن السرطان قد زال تماما من دماغ هذا الشخص، أو من دماغ هذا الفأر.

- Ouve se voltas a aproximar-te de mim ou da minha família, chamo a Polícia.
إقتربي مني أو من عائلتي مرة أخري وسأتصل بالشرطة

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia ou por um grupo sem fins lucrativos.
وهو السبب في أنه عادة يتم تسييرها من قبل المجلس أو من قبل مجموعة غير ربحية.

Não nos dizes com quem estás ou com quem estiveste.
لا تريدين إخبارنا عن مكانك أو من ترافقين ؟

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Nem estamos perto de descobrir o motivo ou o culpado.
ولسنا قريبين لمعرفة لما حدث ذلك أو من فعله.