"أو مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou seja lá
• ou lá como
• ou qualquer
• ou algo
• ou quem
• ou assim
• ou lá o que
• ou o que quer
• seja qual for

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Para trás, De Kere ou Decker ou lá como te chamas!
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

Provavelmente vai formar um sistema solar, ou qualquer outra coisa.
وستقوم بتشكيل النظام الشمسي على الأرجح، أو مهما الذي ستشكله.

Pensei que estarias a bater na cabeça de pessoas ou algo assim.
يعتقد أنك ستكون من اللكم الناس في الرأس، أو مهما فعلت.

E se Deus ou os espíritos ou quem fora... só Ihe dizem à adivinha a metade da história... a metade da verdade?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Mais tarde, o filho quer achar o pai para aprender a caçar bisontes, ou assim.
وبعدها قال، أن عاجلاً يستطيع الابن الإنضمام لأبيه عندما يتعلم الصيد أو شيئاً أو مهما كان هؤلاء يفعلون

para poderes ouvir-te e talvez admitires que talvez haja um problema e que não sou apenas um "mentecanto", ou lá o que é!
لكي تسمعي نفسك ولعلك تعترفين بأن هناك مشكلة وأنني لست بليداً أو مهما كان ذلك

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Devíamos ter mais patrulhas no bloco mas os cortes de orçamento ou seja lá o que for.
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن

Que dizes a comprar-lhe um osso, ou seja lá o que os cães comem?
ما رأيك لو نحضر له عظمه أو وجبة أو مهما كانت الكلاب تأكل ؟

Agora vou caçar aquele tubarão, ou seja lá o que for e se Deus quiser, matá-lo.
الآن،سأصيد ذلك القرش أو مهما كان وآمل بقتله

Este Outfit ou lá como lhe chamas, tem um chefe, certo?
هذه المجموعة؟ أو مهما تسميها، فيها زعيم، أليس كذلك؟

É por causa do La Niño ou El Niño, ou lá como é.
بسبب رياح لا نينا و لا نينو أو مهما كان اسمها

Tenho muitos sonhos perturbadores, ou lá como queiram chamar-lhes, e isso afecta-me as noites.
أواجه الكثير من الأحلام المقلقة أو مهما يكن ما تحب ان تدعوهم و أثّر ما كنت أعمل في الليل

Então, há alguma forma de tu acreditares que sem lhe chamar Deus ou religião ou qualquer outro nome a que te oponhas?
حسنا أليست هناك أية طريقة لك لكي تؤمن تتضمن عدم وصفه بأنه بالرب أو الدين أو مهما كان المصطلح الذي تعترض عليه ؟

Olá, Sr. Vigilante, ou qualquer que seja o teu nome.
مهلا، السيد الحراسة، أو مهما كانت اللعنة اسمك الحقيقي هو.

Frank Kitchen, ou qualquer que seja o seu nome verdadeiro.
فرانك كيتشن " أو مهما يكن " اسمه الحقيقي

Não, ela só está a ser fraternal, ou algo do género.
لا , إنها تتصرف بطريقة أخويّة , أو مهما يكُن

Ou quando comemos demasiado porque estamos tristes, ou algo parecido.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.

Quero dizer, não importa o que ela faz, ou quem ela é... nenhuma mulher merece isso.
أعني مهما كان ما فعلته أو مهما كانت هويتها فلا تستحق أي امرأة هذا

- Espera talvez se Ihe contar como me sinto, possa dar-me um conselho seria algo importante para o meu ego ou assim.
ربما لو أخبرتها بمشاعري وحملتها المسؤولية سيكون مهماً لنموي أو مهما كان ما رأيك؟

E estas visões, ou lá o que são, estão a tornar-se mais intensas e dolorosas.
الرؤى أو مهما تكن بدأت تصبح أكثر شدّة و ألما ستكون على مايرام

Enfim, lamento essa coisa toda da saída em grupo ou o que quer que fosse.
على أية حال, آسف بشأن التسكّع الجماعي أو مهما كان ذلك

Ontem à noite, o Sloane descobriu que o Hassan, ou seja qual for o seu nome agora, está em Cuba.
سلونى أكتشف ليلة أمس أن حسن, أو مهما كان أسمه الأن, موجود فى كوبا.