"أيادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos
• mão
• Braços

Alguns eram segurados por mãos brancas, outros por mãos pretas.
بعض منها تحمله أيادي بيضاء، والبعض الآخر أيادي سوداء.

Podem estar oito mãos a mexer num corpo ao mesmo tempo.
ربما يكون هناك 8 أيادي في الجسد في لحظة واحدة

Verifica as mãos da ama, vê se ela manuseou a arma.
وأقوم بفحص أيادي جليسة الأطفال لأرى إذا ما استخدمت السلاح

O difícil é encontrá-las. Vamos todos dar as mãos.
الحيلة هي إيجادهم لذلك أمسكوا أيادي بعضكم البعض

Mas olha para as nódoas, não foram feitas por mãos de homem.
لكن فلتنظر إلى حجم الكدمة ، ليست أيادي رجل بكل تأكيد

Numa ocasião, ele referiu que a ciência, na sua geração, como que se tinha tornado numa lâmina nas mãos de uma criança de três anos.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção de quais são as suas necessidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Mas os das mãos pretas tiveram menos propostas do que os segurados por mãos brancas.
الكروت التي في أيادي سوداء حصلت على عطاءات أصغر بصورة ملحوظة من التي في أيادي بيضاء.

Vocês terminam o vosso bloco de matéria e imediatamente levantam-se mãos a pedir para voltarem a explicar tudo outra vez junto às secretárias.
إنك تنهي الشرح وتجد في التو خمس أيادي قد ارتفعت تطلب منك أن تعيد الشرح بأكمله مرة أخرى لدى طاولاتهم.

Sentia como se tivesse umas mãos frias a agarrar-me o pescoço, e podiam ser os mortos a vir buscar-me ou coisa parecida.
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

Deves desejar-te de volta ao mundo dos humanos, e depois usar o poder do Oran para retornar o livro às mãos do Guardião.
أنت سَتَتمنّى نفسك لتعُودْ إلى العالمَ الإنسانيَ، ثمّ تستعملُ قوَّةَ وهران لعَودة الكتاب إلى أيادي المراقبَ الآمنةِ.

É um gigante de 2 metros, com mãos que parecem pás.
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف ولديـــه صفين من الأسنان

Depois do que me contaste sobre o Feki, sei que estás em boas mãos.
ولكني اعلم, بأنك في أيادي امينة مع فيكي.

Ouvi que gostam dos pequenos, com mãos pequenas como as das suas namoradas.
أسمع أنهم يعجبهم الصغار ولديهم أيادي صغيرة

O secretário diz que está a atar as mãos ao Ministério da Defesa.
من وجهة نظر الوزير أن هذا يقيد أيادي وزارة الدفاع

Vamos encontrar uma maneira de pôr aquela manta invisível nas mãos da CIA.
سنجد طريقة للحصول على بطانية التخفي من أيادي وكالة الأستخبارات المركزية

Ele fez uma fotografia minha com mãos de cacto no Photoshop.
-لا التقط صورة لي, وعدّلها عبر "الفوتوشب" إلى أيادي الصبّار!

Por isso, a única coisa que temos de fazer é dizer-lhe onde estão os irmãos, ajudá-lo a reaver este aparelho, para que ele o possa colocar nas mãos certas.
لذا الشيىء الوحيد الذي يتوجب علينا فعله هو مكان الإخوة لمساعدتهما في مشكلتهما هاته و يمكنه ايضاً وضعك في أيادي أمينة

Confiar a guerra nas mãos de mercenários e daqueles que a consideram um negócio é uma contradição em termos em qualquer língua.
الحرب توضع في أيادي المرتزقه وأولئك الذين يهتمون بالأهمال هناكأختلاففي مصطلحاتاللغات.

Lembro-me de um tipo que tinha uma raqueta em lugar da mão.
لقد كان هناك رجلا بدون أيادي كان لديه مضرب مكان يده

Braços hidráulicos são itens que diminuem a velocidade com que a porta fecha, diminuindo os danos.
أيادي البيبان الهيدروكلوركية آمينة المظهر توقف سرعة إغلاق الباب لكي تقلل من الأصابات