"أياماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos
• uns dias
• alguns dias
• bons
• dias para
• dias sozinho
• durante dias

Mas tivemos bons tempos? Nem tudo foi mau.
عشنا أياماً سعيدة لم تكن كلها أوقاتاً سيئة

Quando montávamos a cavalo no campo de batalha, esses eram os bons velhos tempos.
حينما كنا نمتطي الخيول في ساحة المعركة، كانت أياماً عظيمة

Na verdade, minha General, penso que vamos precisar de mais uns dias em Paris.
في الحقيقة يا جنرال , أعتقد أننا نحتاج أياماً أكثر

Porque não lhes dizes para desactivarem o alarme por uns dias?
لماذا لم تخبريهم أن يطفئوا جهاز الإنذار أياماً معدودة؟

E sei que só estás alguns dias atrasada, mas um bebé?
أعلم قد تكون الدورة الشهرية تتأخر أياماً ربما تكوني حامل

Nem uma vez. Eles passaram bons tempos juntos.
لقد عاشوا أياماً جميلة معاً كانوا زوجاً ناجحاً

Que tempos bons.
كانت أياماً جميلة كانت أياماً جميلة

Aqueles foram maus tempos. Sean cavalgava com um semblante tão sombrio como seu negro cavalo.
"كانت تلك أياماً سيئة ، (شون) كان يواجه الظلاممثلالصيادفيطريق مظلم "

Foram bons tempos, sabes?
كانت أياماً عظيمة

Foram bons tempos, sabes?
كانت أياماً عظيمه

Vão ser bons tempos.
ستكون أياماً سعيدة.

Mas tive uns dias bastante difíceis, e acho que seria melhor se fossemos dormir.
مُجرّد أنّها كانت أياماً طويلة، وربّما من الأفضل لو خلدنا إلى الفراش فحسب.

- Vou precisar de uns dias para encontrar um local para estacionar a roulotte.
سأحتاجُ أياماً لكيّ أعثر على مكانٍ أركن به الخردة.

Sabes, Maya, porque não vens passar uns dias connosco?
كما تعلمين، " مايا " لمّ لا لا تقضين أياماً قليلة معنا؟

E eu quero compensar-te, apenas, fica alguns dias,
وأريد أن أعوض عليك، لذا إبقى أياماً قليلة

Vamos para casa e passas alguns dias na cama.
دعينا نذهب للمنزل ونرتاح أياماً في السرير

Passa alguns dias contigo no carro enquanto tu andas à procura dele, e, agora, fugiu com uma prostituta com metade da idade!
ويقضي أياماً يقود معك بينما تبحث عنه والآن يهرب مع عاهرة بنصف عمره

Com uma estrutura destas, deve levar dias para dar a volta.
مع بناء بهذا الحجم من المؤكد أن الأمر يأخذ أياماً لكي تتم الغرف دورة كاملة

Então foi, na verdade, o feiticeiro que salvou a vida da Madre Confessora enquanto tu usaste um pretexto para passar dias sozinho com a Irmã da Escuridão.
هو من أنقذ حياة المُؤمنة المُعترفة. بينما أدعيت ذريعة قضائكَ أياماً برفقة راهبة الظلمة.

Aquele gente, ali... obrigavam-nos a ficar de pé durante dias, às vezes.
كانوا يطلبون من أولئك الأشخاص الوقوف أياماً كاملةً