"أياً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• o que for
• Tudo o que
• que quer que tenha
• quem quer que
• Seja lá o que
• lá como
• Qualquer
• aquilo que
• Seja qual for o
• Não importa o que

Eu estou indo diretamente a sua avó para dizer a ela que eu não lhe contei coisa alguma O que quer que seja.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

O que quer que seja, não parece que esteja a acontecer a 140 km daqui.
أياً ما كانت ماهيّة هذا الأمر، فيبدو أنه لا يحدث على بعد 90 ميلاً من هنا

Seja o que for que seja, vai matar-me de trabalho.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

Já expliquei, Tudo o que lhe disser ele vai usar contra você, entende?
أياً ما ستقوله لك سيستخدمه ضدك ألا تفهم؟

O que quer que tenha acontecido naquela noite em tua casa, com a tua esposa acabou.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

A nossa afirmação é que, quem quer que ele ou ela seja, o Soul Search localizá-los-á em menos de 20 minutos.
البحث عن أياً ما كان هو أو هي سول سيرش " سيجدهم في خلال 20 دقيقة "

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou Seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

O que quer que seja, terroristas, uma fuga nuclear ou as plantas, o melhor agora é afastarmo-nos das pessoas.
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات، الإبتعاد عن الناس تصرّف آمن على الأرجح الآن

O que quer que lhe chames, o facto é que não confias em mim, não verdadeiramente.
أياً ما تدعوها في الحقيقة هي بأنك لا تثق بي في الواقع

O que quer que tenha sobrado vai ser em pouca quantidade, mas deve ser suficiente para nos dar ADN.
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

Esta coisa, homem, ou seja o que for... o mal pode tê-lo criado, pode tê-lo marcado, mas não é o mal que o controla.
هذا الشيء أو الرجل أياً ما كان تسبب الشر بصنعه، ترك بصمته عليه لكنه لم بستطيع التحكم به، لذا لا يمكنني قتله

Tudo o que nos possa dar, e mais alguma coisa que consiga lembrar-se, pode ser uma grande ajuda, está bem?
أياً ما تعطينا أياه وإذا تذكّرت شيئاً آخر يمكن أن يكون مساعدة كبيرة

Mas posso dizer-vos Tudo o que querem saber.
بأية حال، أنا سعيد بإخبارك على أياً ما تريده

quem quer que vocês três sejam...
أياً ما كنتوا أيها الثلاثة

Os terroristas, ou seja lá o que for, podem estar a vigiá-las.
الإرهابيّيون، أو أياً ما كانوا قد يكونون مراقبين للطرق

- ...seja lá como chamam essas coisas?
أياً ما يكن الذي تطلقه على هذه الأشياء

Depois do dia de hoje, aceito Qualquer coisa.
بعد يومي هذا، سآخذ أياً ما يمكنني الحصول عليه

Tudo aquilo que não me mata, só me dá mais força.
أياً ما لا يقتلني من شأنه أن يجعلني أقوى

Seja qual for o resultado, ganhaste a tua liberdade.
أياً ما تكن مُحصلة الأمر، سوف تنالين حريتك

Não importa o que ou como aconteceu, não achas que eles partiram?
أعني أياً ما أو كيفما حدث ألا تظن أنهم ربما تجنبوها؟