"أيقاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir
• deter
• parar o
• parar com
• parar uma
• que parar

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

O meu legado é impedir quem quer foder para fazer dragões.
ان مهمتي أيقاف أي شخص يرغب للمضاجعة للحصول على التنين

Só me interessa uma coisa: tenho de impedir que o exército arrase esta cidade e para isso, preciso de soldados que obedeçam ás minhas ordens!
أنني أهتم بشيء واحد فقط: أيقاف ذلك الجيش عن تدمير هذه المدينة لاتمام ذلك، أنا بحاجة الى جنود لاطاعة أوامري

Não, não, temos que deter o vírus antes que se espalhe.
كلا, كلا حاولنا أيقاف الفايروس عن العمل قبل أن ينتشر

Bem, então acho que temos que deter aquele barco.
حَسناً، أعتقد أنه علينا أيقاف ذلك المركب.

Os seguranças irromperam agora, tentando parar o massacre.
حراس الأمن يدخلون محاولين أيقاف هذا الوغد

Estás a dizer que temos que impedir que o Arthur Tins seja assassinado?
انت تقول بأنه علينا أيقاف من يحاول قتل آرثر تينز ؟

Se não te consegues controlar, como vais impedir que os homens te controlem?
لو لم تستطعي التحكم بنفسك كيف ستتحكمين في أيقاف الأشخاص؟

Acho que, embora desacordamos quanto aos métodos, estamos os dois determinados a impedir o Ritual Supremo.
انا خائف بأننا بينما نختلف في الطرق ولكن نحن قررنا أيقاف اقامة الطقس الاعظم

Mas isso não conseguiu impedir a contaminação aérea.
لكنها لم تتمكن من أيقاف العدوى المحمولة جواً

Raava... Nada podia impedir este momento.
رافا , لاشيء يمكنه أيقاف هذه اللحظة

Alex Kane vai impedir que o Nórdico complete o ritual dele antes da meia-noite de 31 de Outubro?
هل بأستطاعت أليكس كين أيقاف نورسمان" قبل أكماله هذه الطقوس" أكتوبر 31؟

- Não se pode deter um Xerife.
. حسناً , أنت لا تستطيع أيقاف عمدة البلدة

Se encontrarmos a Delfina, podemos conseguir deter o assassino antes que ele volte a atacar.
لو وجدنا ديلفين لربما سنكون قادرين على أيقاف الشرير قبل أن يهجم مجدداً,

Ela sabe como deter o veneno?
هل تعرف كيف يمكن أيقاف السم ؟

Então queres que eu cuide dele, enquanto tu e a A-team vão deter o Cavaleiro da Guerra e o seu chefe, Moloch.
(بينما تقومون أنت و فريق (أي أيقاف فارس الموت (و رئيسه , (مولوك

Senhor Secretário, não podemos parar o agrupar de informação apenas pelo o que aconteceu aqui.
أيها، الأمين العام نحن لا نَستطيعُ أيقاف جمع معلومات المخابراتَ فقط بسبب ما حَدثَ هنا

Consegues parar o sofrimento?
ما الذي تقصده؟ هل تستطيع أيقاف المعاناة؟

Não podes parar o futuro como um tresloucado em desespero.
لا يمكنك أيقاف المستقبل بتصرف واحد بائس صغير

Comia esta mulher como sobremesa. Podíamos parar com esta merda dos amores?
يمكنني اكل هذه المرأة على التحلية أيمكننا أيقاف هراء العاشقين هذا؟

Mas investimos muito pouco num sistema para parar uma epidemia.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

num certo ponto, tu tens que parar essa dor, ...morrer como um soldado, fazer o sacrifício final.
في مرحلة معينة، عليك أيقاف الألم، متُ مثل جندي، قدم التضحية الكبرى.