"أينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde quer
• quando
• Sempre que
• aonde quer que
• importa onde
• qualquer lugar
• Seja
• onde for
• para onde
• para todo o lado

A vida pode ser dura para todos, onde quer que vivam.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Era um pedaço pequeno, que levava consigo onde quer que fosse.
لقد كانت قطعة صغيرة، لكنه كان يحملها معه أينما ذهب.

Um local público. Isso acontece quando vais onde vão as pessoas.
هذا الشىء الإجتماعى, إنه يحدث أينما تذهب حيث يوجد الناس

quando as pessoas entravam na sala viam-se a si próprias no monitor, mas com uma diferença: uma pessoa estava constantemente invisível para onde quer que fosse dentro da sala.
وبمشي الناس في الغرفة، سيرون أنفسهم على الشاشة، باستثناء فرق واحد: شخص واحد كان مختفيا دائما أينما تحركوا في الغرفة.

E Bateson inventou o conceito de quebra de simetria, que é assim: Sempre que perdemos informações num sistema voltamos à simetria.
واخترع بيتسون مفهوم كسر التناظر, وهو أن أينما فقدت معلومات في نظام ما، تعود مرة أخرى إلى التناظر.

Quero poder falar contigo aonde quer que estejas, está bem?
أريد أن أتمكن من التحدث معك أينما كنتِ، حسناً؟

Vês a beleza em tudo e em todos não importa onde vás.
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين

Esses assistentes sociais ligariam as famílias aos serviços de que viessem a precisar, em qualquer lugar para onde fossem.
وسيجمغ هؤلاء الأخصائيون الاجتماعيون بين الأسر والخدمات التي يحتاجون إليها، أينما كانوا

Seja qual for a direcção do navio Certeza sabe onde ir.
نعم, أينما ترسو السفينة نحن نعلم أين يجب أن نذهب

Mas, Seja onde for, atingirá o interior do castelo.
ولكن أينما تكون، فإنها ستصل إلى داخل القلعة.

Que Deus a mantenha sempre feliz onde quer que esteja.
أتمنى من الله لك السعادة و السلامة أينما كنت

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Para onde quer que o levemos, eles acabarão por encontrá-lo.
أينما كنا تأخذه، سوف تجد في نهاية المطاف له.

Espero que apoiem os nossos soldados quando eles estão lá fora, quando eles voltam para casa e quando eles estão feridos e precisam do nosso cuidado.
أتمى منكم أن تدعموا قواتنا أينما كانوا خارج الوطن وحينما يحطوا ضمن أراضي الوطن وحين الإصابة وحين عوز الحاجة و الرعاية

É uma questão de reconciliar conflitos de preferências, onde e quando for possível baseados em factos.
يتعلق الأمر بمصالحة الأفضليات المتناقضة، أينما ووقتما وجدت مبنية على أساس واقعي.

Sintonia é quando nos sentimos em harmonia, quando nos sentimos compreendidos e nos sentimos aceites, exatamente na situação em que estamos.
والانسجام هو عندما نشعر أنّنا في تطابق، عندما نشعر أنّه يمكن فهمنا وأنّه يمكن قبولنا بالضبط أينما نكون.

Enquanto houver injustiça, Sempre que um bebé Targatiano chorar, onde se ouvir um sinal de socorro de entre as estrelas, estaremos lá.
طالما أنه لا يوجد عداله حينما يوجد طفل يبكى أينما توجد همسة ألم بين النجوم

O teste ás drogas é obrigatório Sempre que haja um acidente.
اختبار مخدرات اجباري أينما كان هناك حادثة

Vão encontrar o futuro aonde quer que haja mais diversão.
سوف تجد المستقبل أينما وجد الناس أقصى متعة .

Procuramos um par de botas e, durante uma semana, aquelas botas perseguem-nos, aonde quer que vamos.
تبحثون مثلاً عن زوج من الأحذية. ولمدة أسبوع، هذه الأحذية تقوم باللحاق بكم أينما ذهبتم.

Acho que é sempre maravilhoso, não importa onde ou com quem estou.
دائماً أستمتع بوقتى أينما أكون ومع أى أحد

deitarem-se em qualquer lugar, e agonizar no seu isolamento.
أن يستلقيَ أينما اتّفق حتى تجيئه سكرة الموت منفردًا. ‏

Tem de empacotar aquela merda toda para a enviar para onde for.
سيكون عليك حزم كل شيء هناك وأرسالهم إلى أينما تود الذهاب.

Ao colocar estes óculos que detetam para onde olhamos, obtemos uma sensação em todo o corpo como se estivéssemos mesmo no local.
عن طريق لبس هذه النظارات والتي تلاحقك أينما تنظر، ستحظى بهذا الاحساس على كامل جسدك، وكأنك في الواقع متواجد هناك.

O jornal "New York Times" seguia-o para todo o lado. Toda a gente torcia por Langley.
كانت النيويورك تايمز تلاحقه أينما حل، وكان الجميع يستفسر عن لانجلي.