"أيّاً كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• Tudo o que
• Seja lá o que
• Seja o que for que
• quer que seja que
• dd Whatever you
• que quer que lhe

O que quer que me tenham dado é muito forte.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Dizer-lhe para andar ou escavar ou O que quer que seja que deve fazer.
لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

O que quer que seja que penses que és... Não necessitas de sê-lo.
أيّاً كان ما تحسب نفسك، لست مضطرّاً لتكون كذلك

Apenas objectos pessoais, minha senhora. E escreva aqui Tudo o que levar.
الأغراض الشخصية فقط ، ياسيدتى و أكتبيّ أيّاً كان ما ستأخذيه.

Pois, tu sabes, decepcionaste-o mesmo, a tua vida é complicada neste momento, Seja lá o que for.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

O que quer que faça, não recorra à razão.
أيّاً كان ما تفعله لا تلجأ إلى المنطق

O que quer que tenha acontecido ali, são apenas boas notícias para nós. Anda.
أيّاً كان ما يجري هناك فهو خبر جيّد بالنسبة لنا، هيّا

O que quer que tenhas passado, não és obrigada a contar-me.
أيّاً كان ما رأيتيه... لا يجب عليكِ أن تخبريني به

O que quer que seja que o convenceu a fazer, algo me diz que não pensou no bem dele.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

O que quer que os seus superiores lhe tenham dito, quero que saiba a verdade.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

ou namoro, ou O que quer que seja que fazemos nus.
أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

Puxava cabelos, murros nos olhos. Sabes como é! Tudo o que fosse preciso.
أسحب الشَعر, أفقأ الأعين, أضرب في المناطق الحساسة, أيّاً كان ما يتوجب عليّ فعله

Como poderia culpar um homem por tentar fazer Tudo o que é possivel para salvar a vida da sua filha?
كيف يمكنني أن ألوم شخصاً أيّاً كان ما يستطيع فعله على إنقاذ حياة إبنته ؟

Tudo o que tenhas para dizer-me, eu não me preocupo.
أيّاً كان ما تريدين قوله لى ، لا آبه.

Seja lá o que eles lhe chamam, um segundo de deslize lá, é a diferença entre viver e morrer.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

E de voltar ao continente. Seja lá o que for que se passa aqui, é grave.
إلىالبرالرئيسي, أيّاً كان ما يحدث هنا فهو سيئ

E Seja lá o que for em que ele trabalhava, ele vendeu ao governo por um dólar.
وانظر، أيّاً كان ما يعمل عليه باعه للحكومة مقابل دولار واحد

Seja o que for que queira, não espere que o ajude.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Olha, operações secretas do governo, Exército, empresa de segurança privada, Seja o que for que esta gente faz para viver, querem mantê-lo secreto.
الحكومة, الشرطة, الجيش أيّاً كان ما يفعلونه لكسب قوتهم يريدون إبقاء الأمر سرّاً

O que quer que lhe disseste, resultou.
قد أفلح أيّاً كان ما أخبرتَه به