"أيّاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nada
• nenhuma das

Percebes que, caso seja bem-sucedida, não te lembrarás de nada disto?
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Não precisamos de nada disso. Trabalhamos com o coração a bater.
أما علاجنا فلا يتطلب أيّاً من ذلك، نستطيع العمل مع قلب يخفق.

de nada. O que queres dizer?
عليكِ بأنّ توضحي له بأن ذلكَ ليس ذنبي أيّاً من ذلك.

Mas, senhor, eu não odeio nenhuma das minhas tarefas.
ولكني لا أكره أيّاً من أعمالي المنزلية يا سيّدي

Mas nenhuma das minhas virtudes estava na tua lista.
ولكنك لم ترى أيّاً من فضائلي بالرساله

A boa notícia é que não te vais lembrar de nada disto.
الأمر الحسن أنّكَ لن تذكر أيّاً من هذا

Não me lembro de nada disto.
لا أستطيع تذكّر أيّاً من هذه

Não se lembra de nada, pois não?
لا تذكر أيّاً من ذلك، صحيح؟

O quê? Não te lembras mesmo de nada disto?
ألا تتذكر أيّاً من هذا؟

Ele, literalmente, não precisa de nada disso.
-نعم، بالطبع لا يحتاج أيّاً من ذلك .

Todavia, este facto não atenua nenhuma das acusações.
لكنّ الحقيقة لا تضعف أيّاً من التهم

O Charlie não sabia nenhuma das falas.
لمْ يعرف (تشارلي) قط أيّاً من الأسطر.

Se o Rockwell não matou o Barnes, é possível que não tenha morto nenhuma das vítimas encontradas.
-حسناً، إن لم يقم (روكويل) بقتل (بارنز )... فمن الممكن أنّه لم يقتل أيّاً من الضحايا الذين وجدناهم.