"أيّاً يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto faz
• que quer
• for
• quer que
• Seja o
• Como queiras

Gosto de fantasiar que estou sozinho, completamente sozinho, como sozinho pós-apocalíptico ou depois uma praga, Tanto faz, sem ninguém para ter que parecer normal, sem necessidade de ter que esconder o que sou na realidade.
"أحبّ أن أتظاهر بأنّني وحيد وحيد تماماً" "قد تكون نهاية العالم أو آفة، أيّاً يكن.. ولكن لم يترك أحد ليتصرّف على طبيعته"

Tanto faz. É gira na mesma.
..أيّاً يكن لا تزال لطيفة على أيّة حال

Tanto faz, meu. É melhor perguntares à minha mãe.
أيّاً يكن ، يا رجل، فالتسأل أمي.

Tens de fazer o que quer que seja que tenhas de fazer para te lembrares dessa noite.
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن كي تتذكر تلك الليلة

O que quer que esteja fazendo, não funcionará.
أيّاً يكن ما تفعلنه ، لن ينجح، أخي سيأتي لكنَّ.

Estes são diferentes, são humanos e, seja lá porque for, não funcionam.
هذه مختلفة. إنّها بشريّة. و أيّاً يكن السبب، فهي لا تعمل.

Portanto, sabemos que onde quer que esteja é algures próximo da porta.
،لذا، نحن نعرف، أيّاً يكن المكان فهو مكان قريب من الباب

Seja o que for, lidaremos com isso. Só temos de saber com o que estamos a lidar.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Sim, Tanto faz, Morgan. Ele explodiu-se É tudo o que digo.
أجل، أيّاً يكن يا (مورغان) لقد فجّر نفسه، هذا ما أقوله

Tanto faz. Vamos para lá.
أجل، أيّاً يكن سأكون هناك.

Pois, Tanto faz.
أجل، أيّاً يكن.

- Sim, com certeza. Óptimo. Tanto faz.
-أجل , بالتأكيد ، حسناً ، أيّاً يكن .

Sim, mãe, Tanto faz. Não sou uma idiota.
-أجل أمّي، أيّاً يكن فلست بلهاء .

- Tem vinte. - Tanto faz.
عُمرها 20 سنة - أيّاً يكن -

Ouve, o que quer que tenha cá dentro, não quero nada disto para mim.
أيّاً يكن ذلك الّذي بداخلي، فلا أريد أيّاً منه.

O que quer que encontrem lá dentro, há uma coisa de que podem ter a certeza.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه

E seja qual for o meu papel nisto tudo, tenho de acreditar que há outra forma.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Aqui está a vossa casa, pequenas fadas. Onde quer que estejam.
ها هو بيتكنَّ أيَّتها الجنّيات الصغيرات، أيّاً يكن مكانكم الآن.

Quem quer que me tenha feito isto vai atrás dela a seguir.
أيّاً يكن من فعل هذا بي، فستكون هي التالية.

Seja o que for que ela lhe fez, deixe-a em paz e mate-me a mim.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

- Claro. Como queiras. - Muito bem.
بتأكيد يا رجل، أيّاً يكن - حسنٌ، أيّاً يكن ماذا؟