"أيّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• O que quer que
• qualquer
• Seja o que for que
• quiser
• Quem quer que
• o que acontecer

Serei teu escravo novamente. Farei tudo o que quiseres. Ajuda-a.
سأُمسي عبدكَ الطائع ثانيةً سأفعل أيّما تُملي، أغثها فحسب

Vai fazer tudo o que lhe mandarmos, a partir de agora.
لذا ستفعل أيّما نطلبه منكَ ابتداءً من الآن

É uma ameaça que fará O que quer que seja para ter poder.
إنّه بمثابة تهديد سيفعل أيّما شيئ للتشبّث بالسلطة.

O que quer que estejam a pensar a fazer, ele está dois passos à vossa frente.
أيّما تفكرون فيه جميعاً، وما توشكون على فعله، فإنه يسبقكم بخطوتين

Não nos é permitido fazer publicidade de qualquer tipo, senhor. Não.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Tu falas, falas, mas sei que fazes qualquer coisa pelo teu irmão.
أيّما تتحدث، فإنّي موقن أنّكَ ستفعل أيّ شيء من أجل أخيك

- Desculpa? - Seja o que for que há entre vocês, acho má ideia.
أيّما تحاولان فعله، فأظن ذلك فكرةً سيّئة.

Quem não quiser ficar, devemos deixar ir embora.
بحقكِ، علينا أن نترك أيّما لا يود البقاء.

Quem quer que seja, não consigo ouvir.
أنا آسفة ، أيّما كنتَ ، فأنا لا أسمعك سوف أغلق الخط

Acho que o meu irmão iria querer que o seu híbrido se entregasse a tudo o que a vida tem para oferecer.
لكنّي أحسب أخي يودّ هجينه أن ينغمس في أيّما شيء تعرضه الحياة عليهِ.

tudo o que você me conceder agora será reembolsado três vezes mais quando eu retomar o Trono de Ferro.
أيّما تمنحنيه الآن سأرده لكَ ثلاثةً حين أستعيد العرش الحديديّ.

Diz-me como é que isso é possível, e eu digo-te tudo o que quiseres saber.
قولي لي أنّى يُعقل ذلك، وسأخبركِ أيّما تشائين.

Farei o que for preciso. Farei tudo o que me pedires.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

O que quer que tenhas feito, e Quem quer que sejam essas pessoas, chega de mentiras.
أيّما فعلتِ، وأيّما يكون أولئكَ الناس، فإنّه قدّ ولّى أوان الأكاذيب.

No meu tempo livre, quando não estou a ser uma mãe solteira, uma Detective de homicídios, ou O que quer que isso seja.
في وقت فراغي، كحينما لا أكون أمًّا عزباء، أو مُحقّقة جنائيّة، أو أيّما كان ذلك.

O que quer que seja que é suposto as pessoas fazerem nestas situações.
لستُ أدري، أيّما يفعله الناس في مثل هذه المواقف

Bem, O que quer que fosse, já não tem importância, pois não?
أيّما كان الأمر فلم يعُد يهمّ، أليس كذلك؟

Mas essas armas podem ajudar a proteger-nos de qualquer coisa lá fora.
لكن ذينك المسدسين سيحمياننا من أيّما يوجد بالخارج من شرور أخرى.

O teu coração ainda bate, a lutar para bombear qualquer sangue que tenha restado.
قلبكَ لازال ينبض، مكافحاً بضخ أيّما بقي بداخلكَ من دماء.

Só quero que penses no assunto. Tira um dia ou mais. Eu vou de qualquer forma.
كلّ ما ألتمسه هو أنّ تفكرا بالأمرِ، لكم في ذلك يوم أو أيّما تودّا، لن أبرح مكاني.

Seja o que for que pensas de nós, matares os teus filhos será uma atrocidade.
أيّما تتوسّمين فينا، فإنّ قتلكِ أبنائكِ من شنيع الفعلِ.

Se calhar sou só eu, mas não deveria Quem quer que seja que dirige o comité dos verdes, interessar-se por coisas verdes?
ربّما أنا فحسب، لكن ألا يتعيّن على أيّما يدير اللجنة الخضراء الإهتمام بالأشياء الخضراء؟

Ligou-os a todos por um feitiço. o que acontecer a um acontece a todos.
لقد وصلتهم سويّا بتعويذة، إذّ أيّما يُصيب أحدهم، فيحلّ على الباقين.