"أيٍّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma
• qualquer um

nenhuma anormalidade detectada em nenhum dos compartimentos, paredes de isolamento ou no sistema de defesa.
لم يتمّ الكشف عن شذوذ في أيٍّ من حائط الغرف المُضاعف أو في نظام الدفاع.

O cilindro poderia ser inúmeras coisas, nenhuma das quais estou preparado para discutir. Óptimo.
قد تكون الأسطوانة عدّة أشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Você disse que não reconhece nenhuma das vítimas.
لقد قلتي أنّكِ .. لم تتعرّفي على أيٍّ من الضحيّتين

nenhuma das lojas venderam altas quantidades para nenhuma família ou ranchos industriais.
لم يبع أيٍّ من المتاجر الكبيرة بالجملة . لأيّ عائلةٍ كبيرة . أو مزارع صناعية

Acho que é um pouco tarde para desculpas, de qualquer um de nós.
أخشى أنّ الوقت تأخر على الاعتذار، من أيٍّ منكما

E, não o estamos a apanhar em nenhuma torre daqui.
و لم يتمّ التقاط إشاراته من أيٍّ . من الأبراج في هذه الأنحاء

Não consigo aceder a nenhuma câmara da garagem.
لا يمكنني الولوجُ إلى أيٍّ من كاميرات المراقبة بداخل الكراج

Espero que façamos isto sem ti. E que não tenhas de entregar nenhuma dessas.
لنأمل أن ننجز هذا بدونك ولن تضطر لتسليم أيٍّ من تلك

Quero que todos saibam que... nenhuma culpa recai sobre qualquer um de vocês.
أريدكم جميعاً أن تعلموا أن اللوم لا يقع على أيٍّ منكم.

Não tem nenhuma evidência disso.
إنّكم لا تملكون أيّ دليل على هذا أو أيٍّ كان

Não há carteira nem identidade em nenhuma das vítimas.
، لست متأكّدة ... لايوجد لا محفظة ولا بطاقة هويّة . بحوزة أيٍّ من الضحيّتين

Não há zeros suficientes em nenhuma conta.
لا توجد نقود كافية في أيٍّ من الحسابات

Mas parece que não estava em nenhuma das 12 Estações que compõem a Arca.
للأسف، يبدو أنّها لم تكُ على أيٍّ من الـ12 محطة التي تتكوّن منها الـ(آرك)

Vocês pessoal... do KGB, vocês pensam que estão acima de tudo isto... mas isso é só porque vocês não têm que se preocupar com nenhuma destas coisas.
(أنتم أيها الناس (تقصد الإستخبارات السوفييتية تعتقدون بأنكم فوق الجميع ولكن ذلك فقط لأنه لا يجب عليكم القلق حول أيٍّ من هذه الأشياء