"أيَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma
• Qualquer
• quaisquer
• quer que seja

Eu não preciso de ajuda nenhuma. Sou um terapeuta qualificado.
لا أحتاج أيَّ مساعدةٍ أنا إختصاصيٌ مؤهّلٌ للتحكمِ بالأعصاب.

Se continuar a funcionar assim, não vai precisar do LVAD nem de nenhuma máquina.
وإن بقيَ كذلك فلن تحتاجَ ناظم خطا أو أيَّ آلةٍ أخرى

Farei Qualquer coisa para conseguir este emprego.
سَأَفعلُ أيَّ شيء من أجل الحصول على هذة الوظيفه

Amei-o mais do que Qualquer coisa que amarei nesta vida.
لقد أحببته أكثر مما أحببت أيَّ شيء في هذه الحياة

Não queria levantar quaisquer suspeitas que não pudesse rebater.
لم أرد أن أرفع أيَّ رايات لا يمكنني إنزالها

Quem quer que seja responsável por estas experiências, agora, sabe quem somos.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Não podes alimentar as minhas inseguranças porque não tenho nenhuma.
ليس بإمكانكَ تغذيةَ ضعفي لأنني لا أملكُ أيَّ ضعفٍ كان.

Sabes que não há nenhuma carne neste menu? O que é queijo de caju?
تعرفين لا يوجد لحم في أيَّ مكان علي قائمة الطعام ؟ ما هي جبنة الكاجو ؟

Mas, mesmo que ele exista, e não temos nenhuma prova, continua a não ser uma ameaça.
أجل , ولكن إذا كان حقاً متواجداً ولم نعثر على أيَّ دليل على ذلك ورغم ذلك لا يشكل تهديدا مباشرا لنا

O que explica a razão de ele me chamar a única coisa que nenhuma mulher quer ouvir.
والذي يفسرُ سببَ تلفظهُ عليَّ للتوِ بالكلمةِ الوحيدةُ التي لا تريدُ سماعها أيَّ إمرأةٍ

Sim? Eu não assinei nenhuma autorização.
لم أوقع أيَّ إشعار لرحله ميدانيه

O ADN extraído do gancho do cabelo encontrado na posse do Spector não bate com nenhuma das vítimas.
الحمض النووي الخاص بخصلة الشعر (التي عثرنا عليها مع (بول سبيكتور لا تُطابق أيَّ من الضحايا

Qualquer coisa, Qualquer coisa para ficar fora de casa, neste momento.
أيَّ شـيء، أيَّ شـيء يبعـدني عن المنـزل الآن.

Se eu fosse Qualquer outro paciente, estariam na lanchonete comendo rosquinhas.
لو كنتُ أيَّ مريضةٍ أخرى لكنتما الآن في الصالة تأكلانِ الفطائر

Adoro uma boa piada como Qualquer um.
أحبُ الحياةَ الرغدةَ مثل أيَّ شخصٌ عاديٌ

Por ser um dos caçadores mais rápidos, é função de Benin capturar Qualquer macaco fujão.
كواحدٌمنالصيَّادينالمُباغتين، إنَّها وظيفة بنين كي يقتل أيَّ قردٍ هارب.

Pode parecer chocante, mas é um comportamento que mostra que os mais bem sucedidos caçadores exploram Qualquer situação para a sua máxima vantagem.
ربما يكون ذلك صادماً، و لكن هذا السلوك يشير بوضوح أنَّ أكثر القتلة نجاحاً سـيستغل أيَّ موقفٍ لأقصى منافعه

Por isso este fim de semana, quero pintes Qualquer coisa que te perturbe, que te menospreza ou que te humilhe.
إذًا، خلال نهايةِ هذا الأسبوع أريدكَ أن ترسمَ أيَّ شيءٍ يثيرُ غيظكَ، يقلّلُ من شأنكَ، أو يهينكَ.

Ainda assim, não tiveste quaisquer sintomas, pois não?
رغم ذلك , فأنت ليس لديك أيَّ أعراض , أليس كذلك ؟

Não quero deixar quaisquer pistas, certo?
حيث سيظن الجميع بأنني مت وأنا أؤدي الواجب لا أريد أن أترك أيَّ خدع , صحيح ؟

Eu poderia, apenas, matar quaisquer agentes que se intrometam no meu caminho.
يمكنني ببساطة تدمير أيَّ عميل يقف في طريقي

Mas, quem quer que seja, acabou de nos descobrir.
ولكن أيَّ كان لقد تعرف علينا للتو