"أيّ أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer um
• alguém que
• nenhum
• Algum de
• a ninguém
• ninguém que

Chama-se psicologia, mãe. Viver nesta casa é suficiente, para qualquer um ficar doido.
يُسمّى علم النّفس يا أمّاه، العيش بهذا المنزل يكفي ليقود أيّ أحدٍ للجنون.

Enterrar tantos familiares pode radicalizar qualquer um.
دفن ذلك العدد الكبير من أفراد العائلة، يُمكن أن يجعل أيّ أحدٍ مُتطرّفاً.

Ele arrasou logo na primeira tentativa e qualquer um teria sorte em tê-lo.
إنكَ تفوّت حقيقةَ أنه أبدع بخروجهِ لأولِ مرة، وبأن أيّ أحدٍ سيكونُ محظوظاً بوجودهِ معه. إذن لما لم يأخذه أحد؟

Mais alguém que ache algo hilariante também pode ir para o corredor.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

Mantemos as aparências, principalmente porque nenhum de nós quer ficar sem o apartamento da 5ª Avenida.
نحن نحافظ على المظاهر، على الأغلب لأنّه لن يتخلَ أيّ أحدٍ منّا عن الشقة في الجادة الخامسة.

Algum de vocês viu este homem ontem à noite?
هل رأى أيّ أحدٍ منكم هذا الرّجل لية البارحة ؟

Não tinha dito a ninguém, mas ia entregar um donativo chorudo ao movimento de protecção dos animais como sinal de boa-fé.
لم يبلّغ أيّ أحدٍ لكنّه كان يخطط لإعلان هبة كبيرة لحركة حقوق الحيوان كعلامة لحسن نيّة الشركة

Sou boa, engraçada, esperta, e acabo com qualquer um que te ferir.
إنيّ لطيفة,فكاهية,ذكيّة، وسأعذّب أيّ أحدٍ يؤذيك.

Um cérebro que reconhece padrões e decifra código mais depressa do que qualquer um.
دماغك يُمكنه لمح الأنماط لا يُمكن للآخرين لمحها ويحلّ شفرات الرموز أسرع من أيّ أحدٍ.

Se sair, podes morrer antes de qualquer um de nós.
أنت تعلم أنّك لو غادرت، فإنّ هُناك إحتمال كبير أن تموت قبل أيّ أحدٍ منّا.

Sei como é sentir medo melhor do que qualquer um.
وإنّي أعلم ماهيّة الشعور بالخوف أفضل من أيّ أحدٍ آخر.

Não podemos trazer qualquer um. Temos de ser selectivos.
لا يمكننا ضمّ أيّ أحدٍ ببساطة، يتحتّم أن ننتقي بعناية.

Tenho de contratar um novo Chefe de Cirurgia e não me vejo a dar a qualquer um de vós, médicos de mente curta, um lugar de chefia.
يتعيّن عليّ توظيف رئيس جراحة جديد وأنا لم أتمكّن أبداً من فهم كيف يُمكن أن أعطي أيّ أحدٍ منكم يا ممسكي المشارط ذوي العقول الصغيرة منصب قيادة

Rápido. E atira em qualquer um que atravesse esta porta.
واقتلي أيّ أحدٍ يدخل من هذا الباب.

qualquer um podia.
. أيّ أحدٍ كان بإمكانه فعل ذلك

Sabes de alguém que esteja ligado ao esquema dos cartões de crédito?
أتعرف أيّ أحدٍ آخر مرتبطٌ بعمليّة الإحتيال بالبطاقات الإئتمانيّة ؟

Ouviste falar de alguém que andasse a caçar alces, ultimamente?
هل سمعت قصصاً بشأن أيّ أحدٍ يصطاد الأيائل مؤخراً ؟

Podes pensar em alguém que faria algo assim?
إذن، أيُمكنكِ التفكير في أيّ أحدٍ سيفعل شيئاً مثل هذا؟

- Vamos falar com eles. - nenhum dos artistas o defenderam depois do incêndio.
لمْ يأتِ أيّ أحدٍ من اللاعبين الآخرين للدفاع عنه بعد الحريق.

Muito em breve nenhum de nós conseguirá respirar.
لن يتمكّن أيّ أحدٍ منّا على التنفس قريباً جداً

Algum de vocês conhece um bom advogado?
أيعرف أيّ أحدٍ منكم محامٍ جيّد؟

É inofensiva. Por favor, não podes dizer a ninguém.
رجاءً لا ينبغي لك أن تُخبر أيّ أحدٍ.

Receio que não haja ninguém que possa fazer por ele.
أخشى أنّه لا يستطيع أيّ أحدٍ أن يفعل شيئاً الآن.