"أي جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que parte
• Qual parte
• alguma parte
• nenhuma parte
• fazer parte
• qualquer parte
• Qual foi a parte
• que zona
• Qual é a parte
• qual a parte

Por curiosidade, de Que parte da América é que é aquele sotaque?
ينتابني الفضول ، من أي جزء من أمريكا تلك اللهجة ؟

Faz ideia em Que parte do hospital nós estamos agora?
الديك اي فكرة عن أي جزء بالمشفى نحن حاليا؟

Mas quando lhe perguntaram Que parte da imagem utilizava para identificar o peixe, eis o que ela salientou.
لكن بعد ذلك عندما سألوه أي جزء من الصورة كان يستخدم فعلياً لإيجاد السمكة إليكم ما أبرزه.

Qual parte, a verdade ou o fato que você não confiou nela o bastante para contar-lhe isso?
أي جزء ، الحقيقة أم واقع أنكِ لم تثقِ بها كفاية لمشاركتها بهذا؟

Você não disse de Que parte dos Estados Unidos vem, Menina...
بالمناسبة لم تقولي من أي جزء بأمريكا أتيتي

Não sabemos Que parte de nós devemos dar, ou, como ocorre tantas vezes, a parte de nós que podemos dar não é desejada.
اما نحن فلا نعرف أي جزء من أنفسنا قابل لإعطاء أو،فيأكثرالأحيان الجزء الذى علينا ان نعطيه ليس هو المطلوب

Porque eles morreram à uns anos atrás. Que parte é que vos tá a confundir?
لأنهما ماتا قبل أعوام طويلة أي جزء يحيركما ؟

Então, Que parte disso tudo era para me fazer sentir melhor?
إذاً, أي جزء من هذا الكلام سيجعلني أشعر بالتحسن؟

Bem, Joe, Que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Que parte desse código é que tens problemas em crackar?
أي جزء من الجملة تواجه صعوبة في فهمه ؟

Depende de Que parte te estás a referir.
حسناً ، هذا يعتمد على أي جزء تتحدثين عنه

- Não tenho a certeza de Que parte da galinha é que tem esta forma, mas o meu palpite é que esta é a pata...
لا أعرف هذه القطعة من أي جزء من الدجاجة أعتقد أنها من القدم

Em Que parte do governo? Ou isso também é secreto?
في أي جزء من الحكومة أو إنه أمر سري أيضاً؟

Que parte de "raptos alienígenas" não é neurológica?
أي جزء من تخيلات إختطاف الفضائيين ليست عصبية؟

Não consigo decidir Qual parte do teu indecoroso comportamento incomoda-me mais, se a decisão de interromper-me enquanto falava, a referência desagradável sobre puxar as rédeas da minha filha, ou essa crença idiota de que alguma vez iria receber ordens tuas!
أنا لا أستطيع أن أقرر أي جزء من سلوكك الغير لائق يزعجني أكثر قرار مقاطعتي بينما أنا أتحدث

Qual parte da Internet essas chaves controlam?
.. تحديداً أي جزء من الأنترنت تتحكم به هذه المفاتيح

Alguém confirmará alguma parte da sua história? Por favor!
هل سيؤيد أي أحد أي جزء من روايتك اللعينة؟

Outra coisa sobre um filme da Pixar é que nunca se considera completa nenhuma parte do filme até o filme inteiro estar terminado.
الأمر الآخر حول بيكسار أنه لا يُعد أي جزء في الفيلم منتهيًا حتى ينتهي الفيلم بالكامل.

Não quero fazer parte da tua experiência de pobreza.
لا أريد أي جزء من تجربتك للجوع الشديد.

Não tive forças para discutir com a minha mãe, por isso renunciei a qualquer parte da minha herança.
لم يكن لدي القوة للجدال مع والدتي لذلك أنا لم أكتب أي جزء آخر عن ميراثي

Podes, por favor, ir ver Qual foi a parte do "em silêncio" que eles não entenderam?
'هل تذهب و ترى أي جزء من 'الهدوء لم يفهموه

Mas assim não ia poder ver em que zona da cidade quero viver quando for para Harvard.
و لكن حينها لن أستطيع مشاهدة أي جزء من المدينة سوف أعيش فيه عندما أذهب إلى هارفرد

E Qual é a parte do "estou bem" que não entendeu?
''بالضبط أي جزء من جملة ''أنا بخير لم تفهمه ؟

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.