"أي شيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer coisa por
• alguma coisa
• nada do
• de nada
• algo do
• nada com
• nada de
• tudo por
• nada da
• nada por
• nada que
• Tudo para

Acredita, eu faria qualquer coisa por um romance agora mesmo.
صدقيني سأفعل أي شيء من اجل بعض الرومانسية الآن

Pára! Tu sabes que eu faria qualquer coisa por ti, qualquer coisa.
يجب أن تعلمي بأنني سأفعل أي شيء من أجلكِ, أي شيء

O Danny conseguiu alguma coisa das impressões digitais que encontrou no helicóptero?
هل داني الحصول على أي شيء من مطبوعات وجد داخل الطائرة؟

A mãezinha não saberia falar de nada do género.
مامـا .. لا يمكنها التحدث بأية حال عن أي شيء من هذا النوع.

O marketing foi inventado por Lenin! Não te lembras de nada disto?
لينين هو من ابتكر التسويق ألا تذكرين أي شيء من هذا؟

Sabem se alguém anda a fazer perfurações ou explosões... ou algo do género?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

- nada de lactose, amendoins ou mariscos. - nada com muita frutose.
لا سكّريات ولا دهنيات ولا أسماك قشربة ولا أي شيء من عائلة السكريات

As análises de rotina não revelaram nada de anormal.
لم تظهر الفحوصات الروتينية أي شيء من الشذوذ

Uma boa casa e um pai que faz tudo por ti.
منزل جيد، وأب محب قد يفعل أي شيء من أجلك

Eu teria feito qualquer coisa por ela. Qualquer coisa.
كنت سأفعل أي شيء من أجلها أي شيء

Voce está errado nisso. Ele faria qualquer coisa por sua equipe.
أنت مخطئ بشأن ذلك هو يفعل أي شيء من أجل فريقه

Eu saí porque minha garota pediu, e eu faço qualquer coisa por ela.
بل لأن صديقتي سألتني ذلك وسأفعل أي شيء من أجلها

Temos alguma coisa sobre o condutor da camioneta de leite?
هل حصلنا على أي شيء من سائق شاحنة الحليب؟

Não me sinto à vontade a falar ou a construir alguma coisa no Ground Zero, penso que, pelo menos, por muito tempo.
أشعر بعدم الراحة حيال بناء أي شيء من الأرضية صفر منذ زمن طويل

Muito bem, não vai haver bloqueios nem nada do género.
حسناً لن نقوم بإيقاف التصوير أو أي شيء من هذا القبيل

Não vamos arrancar nada do Elliott agora que o advogado o amordaçou.
نحن لن تحصل على أي شيء من إليوت الآن أن محاميه حصلت عليه مكمما.

Não preciso disto, nem de ti, nem de nada.
لا أريد أي شيء من هذا لا أطيق هذه الأشياء ، لا أحتاجك ولا أحتاج أي شيء

Volta para casa. Não te vais lembrar de nada disto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Tens algum namorado à tua espera em Paris ou algo do género?
هل هناك حبيب ينتظرك في باريس أو أي شيء من هذا القبيل؟

Então eu não ganho nada com isto a não ser que façamos alguma coisa.
لذا أنا لا أربح أي شيء من ذلك إلا إذا قمنا بشيء

nada de más posturas, nada de calças penduradas, nada disso.
لا تراخي، ولا بنطلون مرتخي، ولا أي شيء من تلك الأشياء.

É burro de mais para perceber que faria tudo por ele.
أحمق لدرجة عدم معرفة أني سأفعل أي شيء من أجله

Não quero preservar nada da minha infância. Foi horrível.
أنا لا أحاول أن أحصل على أي شيء من الطفولة إنها مقززة

E nunca sujeitos a ser acusados de nada, por ninguém.
و لا يكونوا عرضة للمحاكمة عن أي شيء من قبل أي شخص

As coisas têm estado calmas entre nós, logo isto não são tréguas, nem nada que se pareça.
الأمور هادئة بيننا حالياً، لذا هذا ليس أي سلام أو أي شيء 'من هذا القبيل.

Dava Tudo para ter uma casa cheia de crianças... nem que fosse só uma tarde.
أعطي أي شيء من أجل بيت مليء بالأطفال حتى ولو لأمسية واحدة فقط