"أَخّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão
• irmã

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Hei, irmão. queres comprar-me algum fumo?
يا، أَخّ. تُريدُ شِراء البعضِ دَخّنْ منّي؟

Ela falava do irmão atrasado do meu pai.
، إستمرّتْ بالكلام حول ي أَخّ الأبِ مهتم بِضعيفِ

E eu não sabia que ela tinha um irmão.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها أَخّ.

"seja através de um irmão caloteiro"
سواء أكان أَخّ يَدِينُ نقودا للناسِ دائماً

Podíamos criar um personagem para cada irmão
يُمكِنُنا أَنْ نُصمّمَ شخصيات مختلفة لكُلّ أَخّ

Sempre pensei que um irmão mais velho cuidaria de mim, brigaria com quem me chateasse.
إعتقدتُ دائماً أَخّ أكبر سنّاً منكي سيراقبكي ويحميكي يركل مخرة

Sempre desejei ter uma irmã como Louise, mas faria tudo para não ter um irmão como você.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي أخت مثل لويز أنا كرهت أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أَخّ مثلك

Digamos que a Janet se passou, matou a família, liga ao irmão Bill.
لنقول جانيت عَضّتْ، قَتلتْ عائلتُها، أَخّ نداءاتِ بيل.

O irmão da Janet.
أَخّ جانيت. سَمعَك يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ

Se queres saber do Ensinamento da Águia, pergunta ao pai, irmão.
تُريدُ المعْرِفة حول تعليم النِسْرِ، إسألْ أبّاً او أَخّ.

O irmão de sra Martha... ele resolveu vender o Ben.
أَخّ الآنسةِ مارثا... قرّرَ بَيْع بن مِنْ.

Eu gostaria de ficar no lugar do seu irmão, mas devo advertir que não seria fácil agir como um irmão.
أُريدُ أَخْذ مكانِ أَخِّيكَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك. هو لَنْ يَكُونَ سهلَ للتَصَرُّف مثل a أَخّ.

E pensa só no novo irmão fixe que vais ter.
وفقط فكر في أَخّ جديد عِنْدَكَ

Cada homem que matei era o pai de alguém o filho de alguém o irmão de alguém.
... كَانَ أبَّ شخص ما... ... إبن شخص ما... ... أَخّ شخص ما.

"Jovem de 9 anos mata irmão com uma Uzi".
"نبتات بعمر تسعة سنوات أَخّ مَع عوزي. "

Era irmão de juramento de Li Mu Bai.
انة كَانَ أَخّ إلى لي مو باي بالقَسَمِ.

Bem-vindo a casa, irmão.
مرحباً بعودتكم إلى دياركم، أَخّ.

- Estou contigo, irmão.
- يَرى؟ - أَنا مَع أنتم جميعاً الطريقِ، أَخّ.

Parece que vais ter um irmão ou irmã.
يُشاهدُ مثل أنت سَيكونُ عِنْدَكَ a قليلاً أَخّ أَو أخت.