"أَنا آسفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpem
• Desculpa-me
• Desculpe-me

Desculpa se te assustei, mas apenas sou eu, não um psycho assassino.
أَنا آسفُ إذا أخفتُك، لَكنَّه فقط ني، لَيسَ بَعْض القاتلِ النفسيِ.

Desculpa interromper, Sean, mas tens uma chamada na linha 1.
أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة، شون، لَكنَّك عِنْدَكَ يَدْعو خَطِّ واحد.

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Lamento não lhe ter dito nada, mas sabia que se oporia.
أَنا آسفُ أني لَمْ أخبرْك قَبلَ الآنَ. عَرفتُ بأنّك ستُعارضُين.

Escute, Desculpe nós não termos acreditado em si, ok?
انظري، أَنا آسفُ نحن لَمْ نصدقك ، موافقة؟

Ouça, Sinto muito por não ter ligado no seu aniversário.
إستمعْ، أَنا آسفُ أنا لَمْ أَدْعُك على عيدِ ميلادكَ.

Querida, Desculpa, mas a vida do Capitão estava em perigo.
حبيبتي، أَنا آسفُ لكن حياةَ النّقيبِ كَانَت في خطرِ

Desculpa, não me lembrei do Hutch.
أَنا آسفُ أنا ما كُنْتُش بافكّرُ بشأن هاتشِ

Está, Desculpa. Decerto que encontramos algo.
أنظر، أَنا آسفُ أَنا متأكّدُ من اننا سَنَجِدُ شيئاً آخر

Desculpa. Não queria dizer isso. Não sei o que estou dizer.
أَنا آسفُ أنا لَمْ أَعْنيِها أنا لا أَعْرفُ ما الذي أَقُولُه

Peço Desculpa, de o ter magoado tanto.
أَنا آسفُ جداً بأنّني آذيتُ رأسكَ بشكل سيء.

Foi uma BD de terror, mãe. Desculpa.
هو كَانَ كتاب هزلي مخيف، يا أمّي أَنا آسفُ

Lamento, mas há uma coisa que tens de saber.
أَنا آسفُ. الموافقة؟ لكن هناك شيء تَحتاجُ للمعْرِفة.

Lamento imenso, Professor, mas eu preparava-me para começar.
أَنا آسفُ جداً، أستاذ , أنا كُنْتُ فقط أَستعدُّ للبَدْء.

Lamento imenso e, se não se importar, posso fazer o teste depois das aulas?
أَنا آسفُ جداً , وإذا هو سَيَكُونُ موافقَ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى بعد صنفِي الأخيرِ ويَأْخذُ الإختبارَ.

Bem, eu Lamento mas agora tenho que mudar para um assunto desagradável.
الآن، أَنا آسفُ... لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَدُورَ إلى الشيءِ غير سارِ.

Desculpe, confundi-a com a Victoria Vetri, a actriz.
أَنا آسفُ إعتقدتُ أنك الممثلة فيكتوريا فيتري أَنا آسفُ

Desculpe. Devia ter-nos ligado.
أَنا آسفُ.لذا لم يكن هناك داعي ان تعطينا مكالمة هاتفية.

Desculpe termos perdido o concerto.
أَنا آسفُ تَغيّبنَا عن الحفلة الموسيقيةِ. كَانَ عِنْدَنا بَعْض المشاكل في المطارِ.

Sinto muito por te ter feito passar por isto. Tudo bem.
أَنا آسفُ جداً لفعلي هذا من أي وقت مضى لك.

Desculpem por interromper a dança, mas de certeza querem ouvir as notícias
أصدقائي، أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة الرقصِ لكني متأكّد أنكم تُريدُون سَمْاع الأخبارِ

Eu fui um burro, e peço Desculpa por isso Desculpa-me.
أنا كُنْتُ مُتسكّعاً، وأنا أَعتذرُ. أَنا آسفُ.

Eu... Desculpe-me, eu... como é que vocês furaram os pneus?
أَنا آسفُ. إل... كَيفَ إنفجّرتَ إطاراتَكَ؟