"أُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar
• Estou tentando
• tentei
• Eu tento
• tratando
• Tento-o
• tentar fazer
• tenho tentado

Ou pelo menos Estou a tentar ser. Estou a tentar concentrar-me nisto.
أَو على الأقل أُحاولُ لِكي أكُونَ واحدة أُحاولُ التَركيز على ذلك

Mas Estou a tentar ser diferente. Estou a tentar fazer as pazes.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

- Olha, meu, eu só Estou a tentar passar...
النظرة، رجل، أَنا فَقَطْ أُحاولُ للتَخفيف على خلال

Estou tentando perguntar ao Mitch se ele se divertiu.
أُحاولُ سُؤال ميتش سواء كَانَ عِنْدَهُ وقتُ رهيبُ.

Já disse que estava a começar um fogo e eu tentei salvar a escola.
أخبرتُك , إندلعت النيران وأنا كُنْتُ أُحاولُ إنقاذ المدرسة

Eu tento não me preocupar com as coisas que eu não posso mudar.
أُحاولُ أَنْ لا أَقْلقَ حول الأشياءِ أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ أيّ شئُ حول.

Levo dias tratando de conseguir cinco minutos com você
كُنتُ أُحاولُ لِقائَكَ لخَمس دَقائِق مُنذُ أيام

Estou a tentar fazê-los entender que ser como tu é inspirador.
أُحاولُ مُسَاعَدَتهم على فهمي كي أكُونَ مثلك شيءُ للتَطَلُّع إليه.

O que Estou a tentar dizer é que a civilização está a disseminar Warlock.
الذي أُحاولُ قَوله هو ان الحضارة تُطاردُ وورلوك.

Apenas Estou a tentar que ele faça o que é certo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ جَعْله ان يعملْ الشّيء الصّحيح.

Não Estou a tentar substituir o teu pai ou roubar a tua mãe de ti.
لا أُحاولُ الحلول محل أبّيكَ أَو ان أسْرقُ أمَّكَ بعيداً عنك

Estou a tentar poupar o seu dinheiro. Sei que não tem seguro.
أُحاولُ أن أوفر لك المالَ، أَعْرفُ بأنَّكَ لا تملك تأمينُ

Ainda Estou a tentar compreender o seu fascínio em arrotar o alfabeto.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج سحرهم مَع تَجَشُّأ الأبجديةِ.

Eu Estou a tentar ajudar pessoas. O meu ramo é a ciência do medo.
أُحاولُ مُسَاعَدَة الناسِ مجال دراستي هو علم الخوف

Estou a tentar traduzir estes símbolos alienígenas.
أنا أُحاولُ تَرْجَمَة هذه الرموزِ الأجنبيةِ.

Vá lá... Estou a tentar ser compreensivo.
يا، لا، يَجيءُ، نظرة، أُحاولُ لكي يَفْهمَ هنا، موافقة؟

Tenho certeza que entende que só Estou tentando fazer meu trabalho.
أَنا متأكّدُ أنك تعلم أَنى أُحاولُ أَنْ أودى عملى فحسب

Estou tentando mostrar o total absurdo... da linha de interrogatório usada pelo promotor.
أُحاولُ الإشارة إلى السخافة المطلقة في الأسئلة التي وجهها الإدعاء

- tentei fugir dali. - Sei o que isso é.
- أنا كُنْتُ أُحاولُ الحُصُول على heck خارج هناك.

Eu tento seguir em frente, mas você não deixa.
أُحاولُ المضي قدما وأنت لَنْ تَتْركَيني.

O que estou tratando de dizer-lhe de uma maneira educada é que sê o que faço
الذي أُحاولُ القَول إليه طريق متعلّم بأنّني أَعْرفُ ما أنا أعْمَلُ

- Tento-o.
- أُحاولُ ذلك

Eu costumava tentar fazer os camiões usarem a buzina.
أنا كُنْتُ أُحاولُ الجَعْل يُزمّرُ سواقُ الشاحنات قرونُهم.

Pois, tenho tentado encontrar o meu lugar na vida, também.
نعم، أنا أُحاولُ إيجاد ي مكان في الحياةِ، أيضاً.