"أُرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• Eu queria
• queria que

Não quis pela minha família e a estas crianças em perigo.
لم أُرد أن اضع عائلتي أو هؤلاء الأطفال في خطر

Não quis ir ao motel porque sabia que não ias querer isso.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا

Fiquei com pena de ter perdido a bracelete, mas não te quis incomodar.
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك

Bolas! Ela é que quis, acho eu. Não quis ser desmancha-prazeres.
يا إلهي، هي أرادت ذلك، لم أُرد أن أكون ذو روح رياضية سيئة

Não quis dizer nada para não a preocupar, mas cá entre nós, tenho um pressentimento de que ele está preso no Mundo da Chuva.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

Perdão. Nunca quis que tivesse que passar por isto.
أسف جداً.لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف

Nunca quis faze-la passar por isto.
لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف

Não quis arriscar... não estares aqui quando eu voltasse.
لم أُرد أن أجرب فرصة أن لا تكوني هنا عندما أعود

Eu não quis andar com elas. Fi-lo por ti!
لم أُرد قضاء الوقت مع هؤلاء الثلاثة لقد فعلت ذلك من أجلِك

Não quis fazer guerra com a Agência que amo.
لم أُرد خوض حرب ضد الوكالة التي أحبها

Só não quis que fizesse figura de tolo, só isso.
لم أُرد لك أن تصبح أضحوكة,هذا كل ما في الأمر

Nunca quis que fosse assim.
لمْ أُرد أنْ يكون الأمر هكذا على الإطلاق

Acredita nunca quis nada mais do que isto.
صدّقيني، أنا لم أُرد شيئاً أبداً أكثر من هذا.

Eu não quis fazer aquilo!
لم أُرد الإشتراك بأي جزء من هذا الأمر

Eu não quis acreditar ser verdade, mas o Hal acreditou.
"لمْ أُرد تصديق ذلك ولكن "هال كان مقتنعاً إنتظري لحظة

Não quis que me tirassem a vida que eu construí.
لم أُرد أن تسرق الحياة التي أنشأتها مني

Nunca quis que isto te acontecesse.
لمْ أُرد أنْ يحدث أيّا من هذا لكَ

Nunca quis ir para a universidade.
لم أُرد الدراسه في الجامعه أبدا

Eu não quis ser posta de parte.
لم أُرد أن أُترك وحيدة

Eu queria vos matar, mas não vos queria mortos.
أردت قتلكما ، ولكنّني لم أُرد أن تموتا ..

Não queria que tivessem a pressão, a pressão social.
لم أُرد لهم أن يتعرضوا للضغط، الضغط الاجتماعي.