"أُعلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Declaro
• declarar
• anunciar
• declarado
• anunciada

Declaro que esta área foi limpa pelos 'Miudos da Cavalaria'.
أنا أُعلن أن هذه الأرض نُظفت من قبل الفُرسان الفتيان

Declaro quaisquer questões não resolvidas entre nós... oficialmente resolvidas.
لذا أُعلن أن أية مسائل عالقة بيننا قد حُلت رسمياًً

"de declarar aqui, abertamente, o quanto toda a Inglaterra...
بأن أُعلن هنا على الملأ أن (إنجلترا) بأسرها

Devo declarar o vírus como altamente contagioso e fatal em 100% das vítimas.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

devo anunciar que se cumpriu o que mais temíamos.
يسرّني أن أُعلن لكم أن الرّعب بدأ ينتشر

Há quatro anos, foi declarado que 50% de toda a vida selvagem do mundo desaparecerá apenas em 40 anos.
منذ 4 سنوات، أُعلن أن 50% من الحياة البريّة حول العالم كانت قد اختفت خلال 40 سنة.

Esta festa não foi sancionada pela escola, mas, foi anunciada na escola.
هذه الحفلة لم يكن مصرحا بها من قبل المدرسة لكن أُعلن عنها في المدرسة

Declaro que a vítima foi alvejada duas vezes e tentou fugir ao assassino a nado.
أنا أُعلن أن هذه الضحية كان قد أطلق علية مرتين، ومن ثم حاول الهرب من قاتله

Declaro que os vossos coiros estão salvos.
والآن أُعلن أنه تم إنقاذ مؤخراتكم

- Eu... Rei Christian VII, Declaro pois guerra à merda.
(أنا الملك (كريستيان السابع أُعلن الحرب على القذاره

Vamos supor que não Declaro falência.
فلنقل وحسب، لن أُعلن إفلاسًا.

Declaro oficialmente que doravante considero-vos um rival.
أُعلن أنّك نِدًا لي

Devo declarar o vírus como altamente contagioso, e fatal em 100% das vítimas.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Devo declarar o vírus como altamente contagioso e fatal em 100% das vítimas.
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Devo declarar o vírus altamente contagioso e fatal em 100% das vítimas.
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Lamento muito anunciar que estamos em guerra com a Alemanha.
لأنهُ يؤسفني كثيراً أن أُعلن بأننا في حالةِ حربٍ مع ألمانيا

O facto de estar a aconselhar-me a desistir mesmo antes de anunciar a minha candidatura sugere que se sente ameaçado.
نُصحك لي بالانسحاب قبلما حتّى أُعلن ترشّحي ينم عن أنّك تهددني.

Se o seu pai é declarado morto, você fica com a herança antes da Karen a gastar toda.
انظر, لقد أُعلن عن وفاة أبيك احصل على ميراثك قبل أن تصرفه كارين أندرسون بالكامل

Esta história é a primeira dos 18 capítulos do meu novo livro intitulado "Um homem vivo declarado morto e outros capítulos".
لذا فإن هذه القصة هي الأولى من 18 فصلاً من مجموعة أعمالي الجديدة بعنوان "رجل حي أُعلن عن وفاته وفصول أخرى"

Ela pediu-me para não ser anunciada.
وطلبت مني ألا أُعلن عنها