| Andem, andem. Saiam do caminho. | Open Subtitles | تحركوا، تحركوا، تحركوا، إبتعدوا عن الطريق |
| - Saiam do meu caminho! O que aconteceu aqui? | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي ما الذي يجري هنا ؟ |
| Há aqui demasiados carros. Saiam da minha frente. PROCURADO | Open Subtitles | هناك الكثير من السيارات هنا إبتعدوا عن طريقي |
| Olha, Saiam da beira dos jogos! | Open Subtitles | انتم لا تملكون المالِ فقط إبتعدوا عن الألعابِ |
| Atenção, todas as unidades! Afastem-se da ponte. | Open Subtitles | جميع الوحدات، إبتعدوا عن الجسر بأوامر من الشعبة السريّة |
| Sai da frente. | Open Subtitles | إبتعدوا من الطريق أنا طبيب، إبتعدوا عن الطريق |
| Saia do caminho! Polícia, Saia do caminho. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق , إبتعدوا عن الطريق أسمعت هذا ؟ |
| Sai do caminho. | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق |
| Deixem passar! | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق |
| Saiam do meu relvado antes que chame a polícia. Quer saber? | Open Subtitles | الأن , إبتعدوا عن حديقتي قبل ان اتصل بالشرطة |
| Saiam do caminho! Saiam, saiam, saiam! | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق,أذهبوا تحركوا هيا |
| Saiam do caminho! | Open Subtitles | إبقي هنا سأعودخلالبضع... ما هذا التجمع، الكلاب، إبتعدوا عن الطريق |
| Certo. Saiam do meu caminho. | Open Subtitles | حسناً ، إبتعدوا عن طريقي. |
| Saiam da chuva. Venha, irmã. | Open Subtitles | إبتعدوا عن المطر, رجاءً تعالِ أختي, تعالِ |
| Saiam da frente. Não há nada para ver aqui, pessoal. | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق، لا يوجد شيء لتروه هنا يا رفاق. |
| Saiam da frente! Fiz um turno duplo e preciso de um festim. | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي فقد عملت نوبتين وأريدُ الأكل |
| Crianças, Saiam da frente! Não consigo parar! | Open Subtitles | أيها الأطفال إبتعدوا عن الطريق لا يمكنني التوقف |
| Afastem-se da empregada, meninas. | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريق الخادمة يافتيات |
| Está bem, Sai da frente, Sai da frente. | Open Subtitles | , هيّا حسناً , إبتعدوا عن الطريق , إبتعدوا عن الطريق |
| Saia do caminho... | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي, إبتعدوا عن طريقي |
| Sai do meu caminho. | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي |
| Deixem passar, Deixem passar! | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي |
| Afastem-se do muro, agora. Tenho ordens para disparar. | Open Subtitles | إبتعدوا عن السور, الآن لدي أوامر بإطلاق النار |
| Afastem-se das portas, estão trancadas para conter os experimentos. | Open Subtitles | إبتعدوا عن هذه الأبواب إنَها مغلقة لإحتواء التجربة |
| Vocês, rapazes, saem agora do meu iate, e evitam extremas dores. | Open Subtitles | إبتعدوا عن يختى الآن يا فتيان وستتجنبون جميعاً العذاب الأليم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 