"إتفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• negócio
• combinado
• trato
• um pacto
• acordos
• um contrato
• feito

Vou te dizer o que vou fazer. Vou fazer um acordo.
سأقول لك ما أريد أن أفعل سأعقد معك إتفاق صغير

Gostaria que as suas assistentes... assinassem um acordo de confidencialidade.
أود أن يقمن السيدات أيضاَ بالتوقيع على إتفاق السرية

Depois de feito o dano, não podes beneficiar do acordo.
لن تتمكنى من عقد إتفاق اعطينى شفرة القتل الآن

Fiz um pequeno negócio com os piratas cílices.
لقد عقدت إتفاق صغير مع القراصنة الصقليين

Nós tínhamos um acordo. Assassinos no campo não, certo?
قلنا بأننا عندنا إتفاق لا قتلة في الفريق؟

Mas, sabes, é que nós fizemos um grande acordo.
لكن، كما تدري الأمر أننا عقدنا إتفاق كبير

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

Um acordo para transformar imóveis do litoral em condomínios.
إتفاق لتحويل الواجهة المائية المحبوبة إلى شقق سكنية

Fez um acordo com aquele professor de teologia ali.
الأن، لقد عقدت إتفاق مع أستاذ اللاهوت هُناك.

Assinei um acordo de confidencialidade e ela desistiu das queixas.
هل تفكر بالمبادرة ؟ لقد وقعت إتفاق عدم تعرض

Estou muito próximo de chegar a um acordo. 68/64 em cinco anos.
أنا قريب للغاية من إتفاق على 64 و68 خلال خمس سنوات

E se mudar uma vírgula à história, o acordo de imunidade será anulado e passará o resto da vida na prisão.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

Temos um acordo sobre encontros em ambientes não seguros.
عقدنا إتفاق بشأن لقائنا في بيئات غير آمنة

Tenho a certeza de que podemos chegar a um acordo, nenhum de nós precisa de perder homens, nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
أنا واثق أننا قد نصل إلى إتفاق لا أحد منا بحاجة لخسارة أي رجل ولا أي منا يريد أن يغدو ضعيفاً

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

Bom, os milagres não são a minha coisa mas tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
حسنًا ، المُعجزات ليست من تخصصي لكني واثق من كوننا قادرين على الوصول إلى إتفاق

É uma das coisas mais assustadoras para as pessoas, neste momento, que não haja um acordo a nível nacional sobre o que é verdade.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

Eras capaz de vender a tua mãe para fazer negócio e levá-la a pagar as despesas de porte.
ليس يُمكنك فقط المُتـاجرة بأمّك ، لإبرام إتفاق " لكنّ يُمكنك إرسـالها إلى " نداء الواجب

Era o que tinha sido préviamente combinado e acordado por todos...
كان هناك إتفاق مسبق فى حال حدوث طارىء قبل ...

Fundamentalmente, estamos em acordo neste assunto, mas eu trato disto.
من الأساس، لدينا إتفاق في هذا الموضوع، سأتوّلى أنا الأمر

Pois, na minha terra, isso é selar um pacto.
-هذا يُعتبر إتفاق في المنطقة الذي أتيت منها

O teu irmão disse que tínhamos um acordo. Quem faz acordos aqui sou eu, não é o Júnior.
ـ يقول أخوك أن لدينا إتفاق ـ إنه لا يقوم بالإتفاقات, أن الذى أتفق

Tínhamos um contrato e cumpri-o.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة