"إتهامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusado
• acusá-lo
• acusação
• condenado
• recriminação

Se ele estiver directamente ligado ao crime... será acusado de homicídio.
إن كان بشكل مباشر مرتبطاَ بالجريمة سوف يتم إتهامه بالقتل

E garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

"Alegando que foram libertos com a cura do hospital" "foi também acusado de usar as pesquisas efectuadas para suportar o..." "seu luxuoso estilo de vida?"
بعد أن إدعى أنهم قد خرجوا من المشفى و قد شفوا.و إتهامه بإختلاس خزينة المشفى للأبحاث, لحياته الخاصة.

Ela pode ser tua amiga, mas não pode entrar no escritório do homem e acusá-lo de homicídio.
الآن ، ربما يكون صديقاً لكَ، لكن لا يمكنكَ الدخول إلى مكتب الرجل و إتهامه بجريمة قتل. هل أخبرته أنّ يقول ذلك؟

Mas na minha condição oficial, não tenho alternativa a não ser averiguar a acusação.
لكنه واجبى المهنى ليس هناك بديل غير متابعة إتهامه

Seria difícil ser condenado porque matou todas as testemunhas.
حسنا، كان من الصعب إتهامه بعد أن قتل كلّ الشهود.

Vês recriminação?
هل ترى إتهامه لك؟

Sr. Presidente, vai ser acusado de todos os homicídios ou só de dois?
حضرة المحافظ ، هل تم إتهامه بجميع الجرائم

Qualquer atleta universitário pode sentir isso quando é acusado de ter recebido suborno.
حسناً ، هذا شيء لربما أيّ رياضي كلية يشعره عند إتهامه بأخذ رشوة

O seu colega está a ser acusado por ser bruto com uma certa senhora da noite.
حسناً، زميلكِ هنا تم إتهامه بضرب وإذلال أحدَ العاهرات

Foi imediatamente acusado por outros crimes relacionados com hacking.
تمّ إتهامه فوريا بالجرائم الإلكترونية الأخرى المرتبطة

Tudo aquilo que ele quer é ajudar, mas sente que está a ser injustamente acusado.
كل ما يريد أن يفعل هو أن يساعد لكنه يشعر أنه يتم إتهامه ظُلماً.

Mas posso dizer-vos já que o resultado será que o pobre coitado que seja responsável pelo armazenamento de dinamite na Park será acusado postumamente de negligência criminal.
لكن أستطيع إخباركم الآن بأن هذا السافل المسئول عن مخزن الديناميت في الحديقة سيتم إتهامه رغم وفاته بالإهمال الجنائي

condenado duas vezes por abuso sexual, acusado mais uma vez na semana passada.
تم إتهامه مرتين بالاعتداء الجنسي. و تم إتهامه مرة أخرى الأسبوع الماضي.

Não sei o que têm mas se tivessem algo, ele já estaria acusado e não está, a não ser pela faca.
لا أعرف ما لديهم وما ليس لديهم ولكن إذا كان لديهم ما يحتاجون من أدله لأتهموه وهو لم يتم إتهامه

Tentaram acusá-lo, mas não conseguiram provar.
وحاولوا وقتها إتهامه بقتله، ولكنهم عجزوا عن إثبات جرمه.

Se quiseres acusá-lo de atear incêndios, é melhor teres mais do que um mau pressentimento.
فإذا أردت إتهامه بإشعال الحرائق يجب أن تملك أكثر من شعور بعدم الراحة

- Nada que indique o jogo sujo, e não podemos acusá-lo pelos seus crimes passados, não com os ficheiros desaparecidos.
لا شيء يشير لفعل فاعل، لا يمكننا إتهامه بجرائمه السابقة، ليس بسجلاته المفقودة

A acusação será de homicídio culposo e não doloso.
مما يعنى بأنه سيتم إتهامه بالقتل غير العمد وليس بالقتل

Não podemos mantê-lo muito mais sem uma acusação.
-لا يمكننا أن نبقيه لوقت أطول بدون إتهامه .

Passou no polígrafo, não foi condenado.
كلا تعدى جهاز كشف الكذب، و لم يتم إتهامه.