"إجتماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunião
• encontro
• reuniões
• conferência
• comício
• convenção
• assembleia
• manifestação

É como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Temos uma reunião da equipa na sala de conferências, após o jantar.
إستمعو إلي. لدينا إجتماع للفريق في حجرة المؤتمرا بعد العشاء مباشره.

Ouçam, tenho uma reunião amanhã cedo e devia ir andando.
لدي إجتماع مبكّر في الصباح لذا يجب أن أذهب.

Preciso que sejas franco como foste na reunião da "New Day Co-op".
أريد أن أكون مباشرا تماما كما كنتَ أنت في إجتماع التعاونية

Porque eu tenho um encontro ao qual tenho de ir.
لأنه لدي إجتماع مع خليلتي وعلي أن أذهب إليه

Tem uma reunião na décima avenida. Vá até lá.
هناك إجتماع يقام في الشارع العاشر, إذهب هناك

Marca reunião para segunda-feira com os chefes de departamento.
حددي إجتماع موظفين ليوم الإثنين، كل رؤساء الأقسام

Tenho uma reunião esta noite. Anda buscar-me depois disto.
لدى إجتماع اللّيلة يمكنك أن تقلنى بعد ذلك

E tem uma reunião com Mr. Ardino às 10h, amanhã.
ولديك إجتماع مع سيد أودينو في الساعة العاشرة غداً

Na verdade, tenho de ir. Estou atrasada para uma reunião.
في الواقع، يجب أن أذهب أنا متأخرة على إجتماع

Bem-vindos à reunião de soluções de sábado à noite.
مرحباً بكم في إجتماع ليلة السبت لحل المشاكل

Os ministros da ONU concordaram uma reunião de emergência.
وافق وزراء الإتحاد الأوروبي على إجراء إجتماع طاريء.

Tenho uma reunião de revisão daqui a 5 minutos. Adeus.
لدي إجتماع لتعديل السياسة هنا بعد 5 دقائق، وداعا

Uma reunião do Conselho não pode ser só uma reunião do Conselho?
ألا يمكن أن يكون إجتماع المؤسسين مُجرّد إجتماعاً نمطياً للمؤسسين قطّ؟

Não há ninguém melhor a transformar uma reunião numa bebedeira.
لا أحد أفضل منه بتحويل إجتماع إلى إجتماعٍ مَّرِح.

Tenho uma reunião de accionistas em menos de 48 horas.
لدي إجتماع مع المساهمين في أقل من 48 ساعة.

Não, eu disse que tinha uma reunião e que não podia ir.
لا, أنا قلت أنه كان لدي إجتماع. لذلك لم أستطع القدوم.

Foi o tópico de discussão da última reunião do
لقد كان موضوع النقاش خلال آخر إجتماع إلى:

Espera um pouco, não deveria ser o encontro da Amnistia Internacional?
إنتظر، أليس المفروض أن يكون هذا إجتماع منظمة العفو الدولية؟

Se me der licença, tenho outro encontro... mais problemas para resolver.
إذا أعذرتموني , لدي إجتماع أخر مزيداً من الريش لترتاح

Têm de me permitir faltar a uma das seis reuniões.
يحب ان يُسمح لي بتفويت إجتماع واحد من الستة

Depois, houve outra conferência acerca da situação, mas já era notório que o fim se aproximava.
بعد ذلك كان هناك إجتماع أخر عقد لدراسة أخر تطورات الوضع لكنه كان جلياً بالفعل أننا ندنو من النهاية

Cada festa tornava-se num comício politico, e cada comício, numa festa.
كُلّ أدوار حزبِ إلى إجتماع سياسي، وكُلّ إجتماع أدوار إلى حزب.

Fui a uma convenção há dois anos. Havia milhares de membros.
ذهبنا انا وامي إلى إجتماع في منتجع الـ"إلكس" منذ عامين

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Isso é uma manifestação Anti-Zuwanie. O homem a falar é Ajene Xola.
إنه إجتماع مناهض ل زوانى الخطيب هو آجين زولا