"إجراءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medidas
• procedimento
• protocolos
• processo
• protocolo
• acções
• acção
• procedimentos de
• ação
• medida
• formalidades
• rotina

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

E não tomou as medidas necessárias para o proteger.
مع ذلك أخفقت في إتخاذ إجراءات كافية لحمياته

Actualize-me sobre o procedimento de válvulas para o programa Main Strike.
أعطيني معلومات عن إجراءات الصمامات من أجل برنامج الضربة الرئيسي

Se é dispensa que quer, há um procedimento diferente.
إذا كنت ترغب في إجازة فهناك إجراءات مختلفة

Os protocolos de Emergência estão lá dentro e têm instruções.
حقيبة إجراءات الطوارئ هناك وبها التعليمات في حالة الغزو

Toda a minha dignidade e humanidade desapareceram no processo de admissão,
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

O computador acabou de iniciar algum tipo de protocolo de segurança.
إذ أنّ حاسوب السّفينة بدأ نوعًا من إجراءات الحماية لتوّه.

O teu primeiro impulso deve ser apresentar a demissão, tomar acções legais.
أول رد فعل لكِ سيكون أن تستقيلى وتتخذى إجراءات قانونية

Mas a esposa dele era a princesa de uma dinastia muito promissora e poderosa, então nenhuma acção foi tomada.
ولكن زوجته كانت مشهورة حقاً كأميرة فهى من أسرة قانونية قوية لذا لم يتم إتخاذ أى إجراءات

ou tomar medidas extremas, talvez sujeitando o Oceano a uma irradiação intensa.
أو اتخاذ إجراءات صارمة ربما تعريض المحيط لوابل من الإشعاع الثقيل

Se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Nada de maiores medidas se já estiver no fim.
لا أريد إجراءات استثنائية لو كانت النهاية حتمية.

No meio dessas conversas comecei a ouvir falar das ligações entre os negócios e a população, e de como as leis que a deviam proteger estavam a ser subestimadas, enquanto eram usadas medidas punitivas grosseiras e ilegais.
و في هذه المحادثات، بدأت أسمع المحادثات بين الشركات و الناس، و كيف أن القوانين التي وضعت لحمايتهم يتم معاملتها بسطحية، بينما كان يتم الإفراط في استعمال إجراءات العقاب الفادحة و غير الشرعية.

É apenas procedimento. Gosto e separá-los, fazer uma gravação.
هذه مجرد إجراءات مثل إبعاد الشهود عن بعضهم

Não estou a fingir que não vi, mas o procedimento policial padrão não vai funcionar neste caso.
أنا لا أدّعي أني لم أرهم لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك

Sabe que sim. Parece saber muito sobre procedimento bancário.
أنت تعلم أنى كذلك يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

Deverão saber que há protocolos a proteger este lugar.
أنتم تدركون أنّ هنالك إجراءات لحماية هذا المكان

Agora, sabe qual é o próximo passo num processo de adoção?
الآن ، أنت تدرك الخطوة التالية في إجراءات التبني ؟

Selámos esta área de acordo com o protocolo de quarentena.
لقد أحكمنا إغلاق هذه المنطقة حسب إجراءات الحجز الصحي.

Não vou medir esforços, para realizar, e colocar em prática quaisquer acções a favor dos direitos civis.
أنا لا أفعل هذا بصورة كافية,أتخذ إجراءات سريعة لا لبس فيها على حركة جريئة للحقوق المدنية

Enquanto, eu... irei, no máximo, sofrer uma acção disciplinar.
في حين،اني قد أواجه إجراءات تأديبية على الأكثر

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

No sétimo e último degrau, tomamos uma ação com base nas nossas crenças ajustadas.
بالدرجة السابعة والأخيرة، نتخذ إجراءات بناء على المعتقدات التي حددناها.

Os níveis de ameaça serão uma medida de precaução.
ستُوضع حالات التهديد المرتفعة على أنّها إجراءات وقائية.

Ele diz que há formalidades... relativas ao incidente.
يقول أن هنالك إجراءات رسمية بخصوص الحادثة

E eu revi a rotina de segurança contra incêndio com os homens primitivos.
ووراجعتُ إجراءات سلامة الحريق .في قسم البدائيون