"إحدى تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um daqueles
• um desses
• um destes
• uma destas
• uma dessas
• um dos
• uma das
• num desses
• numa daquelas
• uma daquelas

Olha, JW. Tenho de comprar um daqueles elefantes tão engraçados.
أوه، انظر، جْي دبليو.يجب ان احصل علي إحدى تلك الفيلةِ الصَغيرةِ اللطيفةِ.

Tem um daqueles rabos em forma de coraçäo.
. . لديها إحدى تلك المؤخرات على شكل القلوب.

um desses é mais estereotipado para mim.
إحدى تلك الإعلانات أكثر نمطية بالنسبه لي.

Isto vai ser um desses terriveis enganos.
هذا سَيصْبَحُ إحدى تلك الأخطاءِ الفظيعةِ.

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Vou atar uma corda de uma árvore daquelas a uma destas aqui.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

Este sítio é como acordar dentro de uma dessas histórias.
هذا المكان، يبدو وكأنني استيقظت في إحدى تلك القصص،

É um dos países, onde as drogas são legais.
إنها إحدى تلك البلدان حيث المخدّرات فيها مسموحة

uma das organizações distribuiu cabras e galinhas.
إحدى تلك المنظمات أعطتهم الماعز والدجاج الحي.

Se fosses consistente, aderias a um daqueles partidos socialistas ou de desarmamento nuclear, ou lá o que é, mas não o fazes!
إنها تضجرني إن كنت تشفعين الأقوال بالأفعال فيجدر بك الانضمام إلى إحدى تلك الجماعات الاشتراكية

Este não é um daqueles momentos de lucidez.
هذه لَنْ تَكُونَ إحدى تلك اللحظاتِ المشرقةِ

Vai ter de arranjar um daqueles carros que se conduzem com os pés.
سيتعيّن عليها أن تستقل إحدى تلك العربات التي يتمّ قيادتها بالقدمين

um daqueles sonhos em que sabemos que estamos a sonhar.
إنها إحدى تلك الأحلام وأنت تعلم أنك تحلم

Um conselho? Arranja um daqueles ursos com câmaras lá dentro.
نصيحتي, أحصل على إحدى تلك الدببة التي بها آلات تصوير

o quê, tipo um desses pequeninos truques que vocês fazem?
ماذا, تعني مثل إحدى تلك الخدع الصغيرة التي تفعلونها جميعاً

Tem de chegar a um desses pontos quentes antes de cada anoitecer.
عليك الوصول إلى إحدى تلك النقاط الساخنة كلّ أمسية قبل حلول الليل

um desses fatores foi ela ter um caso?
هل كنت إحدى تلك العوامل بأنها كانت على علاقة غير شرعية مع شريك في الشركة ؟

Mundo, reparem bem, qualquer um destes pode ir atrás de vocês!
ألقِ نظرة عن كثب , أيها العالم إحدى تلك الوحوش يمكنـه التهامك

Sabes como é, hoje foi um destes dias em que eu queria estar de férias.
تعلم, كان اليوم إحدى تلك الأيام ,التي تتمنّى فيها أنك في إجازة

Como é ser uma destas borboletas brilhantes e ser capaz de testar cinco hipóteses em dois minutos?
كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟

E também dá ao Peter uma oportunidade em 285 000 de dar com uma destas senhoras especiais numa determinada saída à noite.
ويعطي بيتر كذلك احتمال 1 من 285,000 لمصادفة إحدى تلك السيدات المميزات حين الخروج في ليلة معينة.

Não posso até que tenhas uma revelação. uma dessas cenas que te vai mudar a vida.
أنا لا أَستطيعُ حتى تعرف خلاصك إحدى تلك الأشياءِ التي تُغيّرُ حياتَكِ

Ela tentou usar um dos coletes defeituosos como último recurso.
لقد حاولت استخدام إحدى تلك السترات المعيبه كملاذ أخير

Vês? Isso é uma das coisas que as pessoas dizem que não é verdade.
أوه، يَرى، تلك إحدى تلك الأشياءِ ذلك الناسِ يَقُولونَ الذي فقط لَيسوا حقيقيينَ.

Ela está num desses contentores.
إنه في مكانٍ ما خارجاً هنالك في ساحتك في إحدى تلك الحاويات

Não me lembro. Provavelmente numa daquelas lojas na Rodeo.
لا أتذكر, غالبا غالبا إحدى تلك الأماكن في روديو

Tu, ensina-o uma daquelas artes brasileiras do Kung fu.
أنت،علّمه.. إحدى تلك الحركات من الكونغ فو البرازيلي