"إخبارنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar-nos
• nos dizer
• contar
• dito
• falar-nos
• diga
• contado
• disseram
• informados
• dizer-nos
• Disseram-nos
• dizeres
• nos disse
• pode dizer

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve o seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

- A sua melhor hipótese é contar-nos exactamente o que sabe.
أفضل شيء يُمكنك القيام به هُو إخبارنا ما تعلمه بالضبط.

Suicidou-se para não nos dizer onde escondeu a amostra primordial.
أخذ حياته بنفسه بدلاً من إخبارنا بمكان النموذج الأولي

A vida formada com mais letras poderia contar histórias diferentes, talvez histórias mais interessantes?
هل ستستطيع الحياة التي تحوي أحرفاً أكثر إخبارنا بقصص مختلفة، ربما قصصاً أكثر إمتاعاً؟

Sally, devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

Esta descoberta foi importante por muitas razões. Mas para mim, a mais significativa foi que Oumuamua pode falar-nos do passado do nosso sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

Autoridades com a Amcorp estão a proteger-se com as leis bancárias Suíças, para evitarem contar-nos o que é que o Sloane roubou.
مسؤولون مع أمكورب يختفون وراء الأعمال المصرفية السويسرية ياوس لتجنّب إخبارنا الذي شال سلون.

Mas ela concordou em contar-nos parte do que aprendeu na sua jornada.
لكنّها وافقت على إخبارنا جزء مما تعلمته فى رحلتها

Queres contar-nos porque precisas tanto de fugir?
أتريدين إخبارنا سبب رغبتك في الهروب بهذا الشكل؟

Ele diz que não está terminado ou uma coisa assim, mas podes só contar-nos.
يقول أن المنزل لم ينتهِ بعد أو أى شىء من هذا القبيل لكن بوسعه إخبارنا فحسب.

Elsa, podes contar-nos o que aconteceu ontem à noite?
بدون ماكس إيلسا .. هل يمكنك إخبارنا بما حدث ليلة البارحة ؟

Assim, só precisa de nos dizer em que autocarro embarcou.
كل ما عليك إخبارنا به هو الحافلة التي استقلتها

Miss Desmond, tem alguma coisa para nos dizer?
الآن، آنسة ديزموند، هل هناك شئء ما تريدين إخبارنا به ؟

Nos ajudou bastante em nos dizer onde esteve ontem à noite.
لقد كنت بارعا في إخبارنا أين كنت ليلة أمس

Ele poderá nos contar quando tiver descansado.
يمكنه إخبارنا بشأن ذلك الأمر حينما ينال قسطاً من الراحة

Então, Gail, estavas prestes a contar como se conheceram.
إذاً يا غيل, لقد كنتِ على وشك إخبارنا كيف تقابلتما أنتِ و تيد

Pra começar, acho que... as vezes o governo tem coisas que não podem nos contar e, "xinxeramente", deveríamos aceitar isso.
مبدئياً أعتقد حسناً بها إخبارنا الحكومة تريد لا أموراً هناك أن ذلك تقبل علينا وبصراحة

Não nos devia ter dito isso logo no início?
ألمْ يكن يُفترض بكِ إخبارنا ذلك منذ البداية؟

Foi-nos dito por responsáveis que o helicóptero tinha 6 ocupantes.
كان يتم إخبارنا من الضباط الأرضيين أنه كان هناك ستة ركاب بداخل البلاك هوك

Quando terminarem os elogios talvez o Davy Crockett nos diga qual a situação.
أعذرني، يعصف شخصان بعضهم البعض، ربّما دافي كروكيت يستطيع إخبارنا كيف نتعامل.

Não que ele nos tivesse contado. Foi encontrado sedado.
ليس وكأنه يستطيع إخبارنا لكننا وجدناه مُسَكَّناً

Mas como vamos saber quem elas são quando nos disseram para as evitarmos e termos medo delas?
ولكن كيف سنعرفهم بينما تم إخبارنا باجتنابهم والخوف منهم؟

Fomos informados depois que, se tivesse seguido as vias habituais, teria demorado pelo menos dois anos e teria custado cerca de dois milhões de dólares.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Podem dizer-nos mais coisas sobre o que uma criança está a aprender do que um teste estandardizado.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

Mas Disseram-nos de uma maneira indireta que talvez nos pudesse ajudar.
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا

E agora importas-te de nos dizeres quem és?
آلا وقد إنتهينا من هذا ماذا عن إخبارنا الحقيقة حول من تكوني ؟

Temos de pensar numa situação. Ele faz sempre o que quer. Porque não nos disse?
لماذا لم يستطع إخبارنا بالمكان الذي سيهرب إليه ؟

A gerência parece achar que nos pode dizer quando devemos comer.
المدير هنا يبدو أنّه يعتقد أنّه يمكنه إخبارنا متى سنأكل