"إختراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventar
• inventado
• criar
• invenções
• invento
• A invenção
• uma invenção
• criação
• Inventando
• invenção da
• patente de
• de patentes

Felizmente para todos nós, os ingleses são muito bons a inventar coisas e são pessoas muito simpáticas, deixam que o mundo seja muito bom nisso.
ومن حسن حظنا جميعا الإنجليز يبرعون في إختراع الأشياء ولا عجب من الشعب الكريم أن يسمحوا لباقي العام أن يبرع فيه

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

Presumindo que um instrumento poderia ser inventado, o que identificaria
فرضا ً أنه بالإمكان إختراع الجهاز الذي يحلل

Para reinventar a vida actual, temos de criar novas formas de imagens.
من إجل إعادة إختراع الحياة، لابد من خلق أشكال جديدة من الصور.

E, um dia, perceberás que representa muito mais do que apenas invenções das pessoas.
ويوماً ما ستدرك إنّ ذلك أهم بكثير مِن مجرد إختراع يقوم به الآخرين.

Fulcanelli estava empenhado em aperfeiçoar um invento que lhe daria a chave da vida eterna.
فولكانلي عقد العزم علي تصميم إختراع يزوده بمفتاح الحياة الأبدية

Desde A invenção do beijo, houve cinco beijos que foram avaliados como os mais apaixonantes, mais puros.
منذ إختراع القبله فقد كان هناك 5 قبلات تم تصنيفهم فأكثرهم عاطفيه.. هى أكثرهم نقاءا

No espírito da Conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Eu quero inventar o primeiro semicondutor completamente integrado, mas nem sempre temos o que queremos.
اريد إختراع شبه موصل متكامل يدمج العالم لكننا لا نحصل دائما على مانريد

Bem, você sempre pode inventar alguns efeitos colaterais.
حسنا ، يمكننا دائماً إختراع بعض السلبيه , من المؤثرات الجانبيه

A procura era tão grande que as pessoas começaram a inventar caras.
مُجرد الطلب كان نوعاً ما رائع للغاية، الناس ببساطة بدأت فى إختراع أوجهه.

Tens sempre de mentir, nunca podes receber visitas, tens de inventar desculpas por não teres uma casa de banho.
يجب أن تكذبي طوال الوقت ولا يمكنك دعوة أي أحد للمجيء إليك يجب عليك إختراع أعذار لعدم وجود مرحاض لديك

Há muitas coisas que podemos referir que provam que os humanos não são espertos, mas o meu argumento favorito teria de ser que tivemos de inventar o capacete.
ثمة أشياء عديدة يمكن الإشارة إليها... كدليل على عدم ذكاء البشر... لكن المفضل لديّ هو إختراع الخوذة

Foi algo que nunca deveria ter sido inventado.
هو إختراع لا ينبغي أن يخترع أصلا

Antes do serviço de quarto ter sido inventado...
قبل ان يتم إختراع خدمة الغرف

Em vez de criar uma inteligência artificial, duplicou uma existente.
بدلاً من إختراع ذكاء إصطناعي آخر، قام بإستنساخ من ذلك الموجود.

As principais invenções em telefonia móvel, imagens médicas, campos de petróleo...
براءات إختراع في الاتصالات المتنقلة ,التصوير الطبي, إستشعار حقول النفط النائية

Fala sobre um mecanismo muito peculiar... um invento que prolonga a vida do seu usuário.
أنه يتحدث عن آلية غريبة إختراع يقوم بمد حياة مستخدمه

Desde A invenção da botija de oxigénio, os cientistas têm medido a quantidade de corais no fundo do mar e como esta vai mudando ao longo do tempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

O casamento não é um facto básico da Natureza. É uma invenção.
الزواج ليس الحقيقة الأساسية للطبيعة إنه مجرد إختراع

E em relação aos actuais métodos de produção avançados, a mecanização está a evoluir por "conta própria", afastando-se do método tradicional de montagem de componentes numa dada configuração, para um método avançado de criação de produtos
إختراع الإلكترونيات والحواسيب خاصةً. ومع بالغ الإحترام لوسائل الإنتاج المتقدمة اليوم الميكنة تتطور الأن بنفسها وعلى طريقتها.

Inventando coisas novas, descartando as velhas.
إختراع الأشياء الجديدة .. و نبذ القديمة

Depois, a pior invenção da mulher, o arado.
وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث

"ah, e claro, há a patente de genes."
أوه ، و بالطبع هناك إختراع الجينات.

A Bolsa de patentes de Medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله