"إذا تُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quiseres
• Se queres
• Se quiser
• Se quer
• se quiserem
• Se querem

Se quiseres selar a caixa, acho que está tudo.
أعتقد بإِنَّهُ للعرينِ إذا تُريدُ الخَتَم الذي تَحْجزُ.

Podes ir Se quiseres, não me importo.
إخرجْ من هنا إذا تُريدُ إلى أحد لا يَهتمُّ

Gerry, Se quiseres fazer parte da equipa... terás que responder-me:
جيري، إذا تُريدُ لِعْب على هذا فريقِ كرةِ القدم، تُجيبُني عندما أَسْألُك الذي أبُّكَ.

Mas, Se queres ir passear no fim de semana em vez de nos ajudares, por mim tudo bem, meu.
لكن إذا تُريدُ الإمالة لبضع عطلة نهاية إسبوع ترخيص بدلاً مِنْ أنْ يُساعدَنا، ذلك رفيعُ، رجل. أَفْهمُ.

Se queres mais, pede para repetir.
إذا تُريدُ أكثرَ، يَدْعو إلى العبوات الجديدةِ.

- No Macy's. Se quiser, pode trocar.
ماسي. أنت يُمْكِنُ أَنْ أرجعْه إذا تُريدُ.

Se quer levar para a cova esse orgulho desmesurado, é problema seu!
إذا تُريدُ حَمْل فخركَ الشرّير مَعك إلى قبرِكَ , ذلك عملُكَ،

Mas podem ficar com a carrinha se quiserem.
لَكنَّك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الشاحنةَ إذا تُريدُ.

Se quiseres viver, anda comigo. E traz a tua viola.
إذا تُريدُ العَيْش، تعال مَعي واجلبُ قيثارتَكَ

Estarei lá também, Se quiseres ir ver.
سأَكُونُ هناك أيضاً إذا تُريدُ القدوم للمراقبة

Podes ficar nos novos Se quiseres.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى على الصفِّ إذا تُريدُ.

Se quiseres tornar a ir noutra volta de gôndola...
إذا تُريدُ أبداً أَنْ تَذْهبَ على جولةِ الجندولِ الأخرى

Agarra a minha mão e grita Se quiseres.
فقط صحافة أسفل على يَدِّي وصيحة إذا تُريدُ.

Se quiseres ver, não me importo.
يا، إذا تُريدُ مُرَاقَبَة، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْخلَ ذلك.

Se queres mesmo ser feio, deixa um macaco pendurado no bigode.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْدوَ قبيح، إجازة شَنْق عربةِ مِنْ شاربِكَ.

- Eu contei-te porque Se queres que o Bill seja teu amigo, não fales com ele sobre o George.
إذا تُريدُ بيل كصديق، لا تُتحدّثْ عن جورج.

Petra, Se queres fazer isto, o vento é perfeito agora.
بيترا، إذا تُريدُ ذِهاب هناك، إنّ الريحَ مثاليةُ.

Se queres que o pai fique em casa ou que telefone a dizer que está doente, tens de lhe ligar tu. Sabes que ele não me vai dar ouvidos.
إذا تُريدُ الأَبَّ أَنْ يَبْقى في البيت أَو يَتّصلَ في مريضِ مِنْ العملِ أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَه نفسك.

Se quiser alguém que possa realmente fazer alguma coisa, vai ter de esperar pelo cônsul.
إذا تُريدُ شخصا ما يُمْكِنُ حقاً أَنْ يَعمَلُ شيئا، سَيكونُ عليك إنتظارْ القنصلَ؛

Se quiser o ficheiro, vai ter de libertar o Congressista.
إذا تُريدُ الملفَ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَرْك عضو الكونجرس يَذْهبُ.

Se quer ser apresentada, é só dizer.
إذا تُريدُ تَعْريف لماذا أنت فقط تعطي رأي لهذا؟

Podem todos dançar se quiserem.
أنتم جميعاً يُمْكِنُ أَنْ تَرْقصوا إذا تُريدُ إلى.

Se querem ver mais, fiquem por cá.
إذا تُريدُ أَنْ أنظر المزيد مِنْ، تَتسكّعُ.