"إذا شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguém
• Se um tipo
• Se uma pessoa

Se alguém lá em cima conta as almas, então, estamos quites.
إذا شخص ما فوق هناك أرواحِ تهمِ، ثمّ نحن مستوي.

Ambos sabemos que Se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

Se alguém não responde às tuas chamadas é uma pista.
إذا شخص ما لا يرد على مكالماتك، فإنها دليل

Se um tipo conduz à noite de luzes ligadas, o vidro parte-se e funde-se ao filamento.
الحالة 101,إذا شخص ما يقود سيارته ليلاً و مصابيحه مضاءة ثم يتعرض لحطام فأن الزجاج يحطم الفتيل

E gosto de saber Se uma pessoa é asiática ou judia, ou qual o seu verdadeiro sexo.
وأنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ إذا شخص ما آسيويُ أَو يهوديُ أَو ما جنسُهم الحقيقيُ.

Ele não gosta de tomar o remédio, mas Se alguém...
هو يكره تناول دوائه، لكن إذا شخص ما سأقوم بذلك من اجلك

Enviei um membro do pessoal para tirar fotografias... para ver Se alguém estava a roubar materiais da construção local.
أرسلتُ موظّف لأَلتقاط بعض الصورِ لرُؤية ما إذا شخص ما كَانَ يَسْرقُ المواد مِنْ موقعِ البناء.

Se alguém agarrasse uma por mim, eu ia deixá-las cair a todas.
إذا شخص آخر اشتعلت واحدة بالنسبة لي ، فما استقاموا لكم فاستقيموا إسقاط كل منهم.

E talvez seja, mas Se alguém da família precisa de mim e quer que tome conta dele, eu lá estarei para dar apoio.
ولَرُبَّمَا أَنا، لكن إذا شخص ما في عائلتِي تَحتاجُني ويُريدُني للإعتِناء به،

Poderíamos Se alguém orbitasse até ao mausoléu.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ إذا شخص ما يُدوّرُ إلى الضريحِ.

Mas tudo bom Se alguém o encontrou no caminho, e extraiu as drogas pela força, rasgando seu estômago?
لكن الذي إذا شخص ما وصل إليه في الطريق، إنتزعت المخدّرات بالقوّة، تمزيقه من معدته؟

Se alguém te contou que eu era só uma pessoa comum por aí alguém mentiu.
إذا شخص ما أخبرك أننيّ كنت رجل متوسّط عاديّ , لا يهتم بالعالم, فهو يكذب.

Não. Mas ainda estou a pensar Se alguém terá colocado alguma coisa no meu refrigerante.
لا، لَكنِّي أَتسائلُ إذا شخص ما الشيء المُنْزَلق إلى صوداي.

Se alguém está a vir para cá a dizer que sou eu, é o Markovic, sim?
إذا شخص ما يترأّس هذا الطريق إدّعاء الّذي سيكون ني، هو ماركوفيك، حسنا؟

Não. Mas e Se alguém tentou encobrir as pistas... para culpar o Conklin e o Bourne?
لكنّ ماذا إذا شخص ما كانوا يحاولون إخفاء آثارهم بلوم كونكلين و بورني ؟

Queria saber Se alguém veio deixar um saco para mim.
. كنت أتسائل إذا شخص ما ترك حقيبة لى

Dificilmente é culpa do Kenny Se alguém falou por ele.
من غير المحتمل عيب كيني إذا شخص ما ضِعْ الكلمةَ خارج عليه.

Isso ajudou-me no campo. Porque mesmo Se alguém fosse novo...
وهذا ساعدني في المعسكر لأنه حتى إذا شخص ما كان شاب

Se um tipo que amas te desse uma aliança, um anel que disseste que sempre quiseras, trocá-lo-ias por o teu chefe te ter dito que o trocasses?
إذا شخص تحبيه، أعطاك خاتماً لطالما حلمت به هل ستغيريه لأن رئيسك أمرك بهذا؟

Uma vez, li que Se uma pessoa faz um transplante de fígado, a química do sangue muda para que não haja rejeição do órgão.
قرأت في مكانً ما أنه إذا شخص حصل على عملية زرع كبد. دمّهم كيميائياً سيتغير لكي يقبل العضو المتبرع.