"إذا فعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fizéssemos
• se fizermos
• Se vamos fazer
• Se o fizéssemos
• se o fizermos

Disseste que ias a bem Se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

Se fizéssemos como tu, um homem jamais telefonaria.
إذا فعلنا ما فعلته لم يكن صديقنا ليتصل ابدا ً

Mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

se fizermos isto, vais ficar connosco o tempo todo, onde podemos controlar-te.
إذا فعلنا ذلك, فستكونين متواجدة معنا طوال الأمر, حتى نستطيع مراقبتكِ

Se vamos fazer isto juntos, tens de me prometer que vamos ser discretos.
إذا فعلنا ذلك معاً، فأوعدني أننا سنعمل بشكل خفي

Se vamos fazer isto, temos de nos assegurar de que a polícia procura no sítio errado.
إذا فعلنا هذا، يجب علينا أن نحرص بأن الشرطة تنظر في الإتجاه الخاطئ.

E Se o fizéssemos, teriam que ficar aqui no SPA.
إذا فعلنا ذلك فعليهم البقاء هنا في المنتجع

se o fizermos, se arranjarmos os recursos e nos dedicarmos a isso, quanto custa libertar as pessoas da escravatura?
الآن، إذا فعلنا هذا، إذا وضعنا المصادر والتركيز لفعل هذا، ماهي التكلفة الفعلية لتخليص البشر من العبودية؟

Sim. Sentir-me-ia melhor Se fizéssemos isso.
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك

Ela ameaçou vender o espaço à Dunkin' Donuts Se fizéssemos isso.
لقد هددت أن تبيع المكان إلى دانكين دونات إذا فعلنا هذا

Tínhamos medo de que, Se fizéssemos outro filme com o Steven e não tivesse sucesso, nunca mais trabalhássemos.
ذلك أننا كنا نخشى إذا فعلنا صورة أخرى مع ستيفن، وأنه سكران، كنا أبدا العمل مرة أخرى.

Se fizéssemos isso, ficaríamos sem emprego.
إذا فعلنا ذلك ، سنكون خارج الخدمة.

Pensei que Se fizéssemos isso, teríamos esse laço especial.
أعتقد أنني فكرت أنه إذا فعلنا ذلك سيكون لدينا ذلك الميثاق المميز...

se fizermos tudo isto — e somos capazes disso, é tão fácil —
الآن، أنظروا، إذا فعلنا كل هذه الأشياء، ونستطيع ذلك، إنها قابلة للتحقيق. يمكن أن تهتم وأن تربح.

se fizermos isso, todos os unicórnios do mundo ficarão prisioneiros para sempre, excepto um, e ela envelhecerá e morrerá.
إذا فعلنا ذلك، كُلّ وحيدات القرن في العالمِ سَتبْقى سجينات إلى الأبد ماعدا واحدة ، و سَتَكْبرُ في السنّ و تَمُوتُ

Mas se fizermos isso, ele volta a julgar toda a gente pelo aspecto exterior.
لكن إذا فعلنا ذلك سيعود ليحكم على الجميع بالمظاهر

Sim, mas, se fizermos isso, quem é que os vai impedir de nos apagar?
أجل ، لكن إذا فعلنا هذا ما الذى سيمنعهم من إزالتنا ؟

Foi uma escolha minha. Mas, Se vamos fazer isto, tenho de o fazer como eu.
كان ذلك خياري، لكن إذا فعلنا هذا، سوف أفعلها بطريقتي.

Se vamos fazer isto discretamente, quero homens de confiança no chão.
إذا فعلنا هذا بشكل سري فسأحتاج إلى رجال يمكنني الثقة بهم

Se o fizéssemos não nos sentiríamos tão sós.
إذا فعلنا لن نشعر بالوحدة