"إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse
• se a
• se estiver
• se foi
• se era
• se as
• se o
• - Se
• se os
• se ela
• se for
• E se
• se estava
• se é
• " se

Se fosse a ameaça que disse o Hosty, tinham-no guardado, tornava muito mais credível a tese do maluco solitário!
إذا كانت تحتوى تهديدا مثلما قال هوستى لكان أبقاها مما يجعل قضيتهم ضد الغاضب المخبول أكثر إقناعاً

E se a dualidade for só o primeiro passo?
وماذا إذا كانت الازدواجية هي الخطوة الأولى فقط؟

se estiver disposta a ajudar-nos, estarei disposto a confiar nela.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

se foi o karma o responsável por isto, foi o meu.
إذا كانت كارما أحدهم جعلت هذا يحدث ، فهي أنا

se era a minha pickup, estava outra pessoa a guiá-la.
إذا كانت شاحنتي فبالتأكيد كان شخصا آخر من يقودها

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

- Se ela é um deles, temos de a abater.
إذا كانت واحدة منهم، يجب أن نتخلص منها الآن.

Se fosse realmente uma guerra nuclear, a esta hora já seríamos picadinho.
إذا كانت هذه حقاً حرب نووية سنكون لحماً ميتاً هذا الوقت

Se fosse possível, não nos tinha dado a amostra de tecido!
إذا كانت هُناَك وسيلة, فلا يجب أن نَعطي عينة الأنسجة.

se ela Se fosse casar, provavelmente víamos um tipo por aí, certo?
إذا كانت ستتزوج من المرجح أننا سنشاهد الرجل هنا أليس كذلك؟

Creio que, se a mensagem é importante, exige trabalho artesanal.
أعتقد أنه إذا كانت الرسالة مهمة، ستتطلب العمل والحرفية

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

"se estiver infeliz, a noite será obscura e traiçoeira."
إذا كانت أغنامنا غير راضية ستظلم وتغدرنا ليالينا

se estiver satisfeito com a sua mensagem, marque 1.
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة، إضغطي على واحد.

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

se era o plano dela, ela não precisava esconder o dispositivo.
إذا كانت تلك هى خطتها ما كانت لتقوم بإخفاء الجهاز

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

- Se fosse, anunciava-o?
إذا كانت صحيحة فهل ستعلنونها يا سيدي أم أنكم تخافون أنكم ستنتجون مقلدين للمقتص؟

Será que os bebés reparam se os pedacinhos de evidências que veem são representantes plausíveis de uma população mais ampla?
فهل يهتم الرضع بمعرفة ما إذا كانت العينة الصغيرة التي يرونها تمثل في الظاهر أكبر عدد من السكان؟

se ela está doente, por que não vai para um hospital?
إذا كانت مريضة ، لِمَ لم تذهب إلى المستشفى ؟

Mas, se for feia ou apenas insípida, será sempre feia ou insípida.
ولكن إذا كانت قبيحة أو مملة، فستكون دائما قبيحة أو مملة.

Como sabes que eras um gigante, se estava tudo na mesma escala?
و كيف عرفت أنك عملاق إذا كانت كل الأشياء كبيرة أيضا؟

se é guerra que querem, é guerra que vão ter.
إذا كانت الحرب هي ما يريدونه فالحرب ما سينالونها