"إذا كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabes
• Se sabe
• Se souberes
• se soubesses
• Se conheces
• se souber
• Se soubesse
• se é
• se conhece
• se tu sabes
• se reconheces
• Se você soubesse
• se sabem
• se souberem

se sabes quem eles são, sabes porque é que não posso falar.
إذا كنت تعرف من هم فأنت تعرف لماذا لا يمكنني القول

se sabes de alguma coisa, por favor, Elaine, por favor.
من فضلك، تحدث به إذا كنت تعرف شيئا، الين.

Não sei Se sabe, mas alguém lançou fluorcarbono na fechadura da porta.
نعم لا أعلم إذا كنت تعرف أن أحدهم رش الفريون من ثقب الباب الأمامي

Deus ajuda-te... Se souberes sofrer como Ele to pede.
فليساعدك الرب إذا كنت تعرف معاناة مَن يسألك

se soubesses não te tinha de mandar ir cobrir o artigo.
إذا كنت تعرف أي شيء عنها لم أكن لأرسلك لتقوم بتغطية الخبر

Queria saber Se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Mentiu sobre tudo. O que não é difícil de descobrir se souber o que fazer.
لقد كذب بشأن كلّ شيء، النجاح ليس صعباً، إذا كنت تعرف ما تفعله.

Booth, não é uma aposta se sabes que vais ganhar.
بوث،إنه ليس رهانا إذا كنت تعرف من هو الفائز

se sabes mas não podes dizer agora, dizes-me outro dia, Kris?
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

se sabes o que é bom para ti abre já esta maldita porta!
إذا كنت تعرف مصلحتك سوف تفتح الباب إفتح هذا الباب اللعين الآن

Prima dois Se sabe a extensão do seu parceiro.
اضغط الرقم 2 إذا كنت تعرف أمتداد حفلتك

Quero saber Se sabe alguma coisa do paradeiro dela.
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف أى شئ عن مكان وجودها

Raios, Gibbs. Se sabe o que aconteceu, conte-nos.
اللعنة، غيبز إذا كنت تعرف ما يحدث فأخبرنا

Não é estranho, Se souberes o que significa "Nawyecky".
هذا ليس غريبا إذا كنت تعرف معنى نواييكي

Se souberes de algo... Não sei, vem e senta-te aqui, Owens!
إذا كنت تعرف شيء لا أعرفه إصعد إلى هنا و تولى أنت القيادة.

Mas nunca me terias dado o que eu precisava se soubesses o que tinha em mente.
لكنك دائما أعطيتنى ما أريد إذا كنت تعرف ما كان يدور في خلدي أوه ، أنت محق في ذلك

se soubesses, ia parecer que o tinhas deixado transformar-se.
هذا غريب، لأنك إذا كنت تعرف فلعلك تركته يتعرّض للتحوّل

Bob, não sei Se conheces uma canção bastante famosa, de um grupo chamado Rolling Stones... mas ela fala destes mesmos problemas e é algo do tipo...
بوب، لا أعرف إذا كنت تعرف أغنية شعبية جدا لفرقة صغيرة تدعي الأحجار المتدحرجة

se souber com quem falar, sim, tudo é possível.
إذا كنت تعرف وجهتك نعم، كل شيء وارد

Se soubesse que fazias anos, tinha-te comprado um presente.
إذا كنت تعرف عن عيد ميلادك كنت قد حصلت لك شيئا.

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

se conhece o veterano, então, conhece o vigarista, não é?
حسناً ، إذا كنت تعرف الرجل الحربي ستعلم العقوبة أليس كذلك ؟

O pobre rapaz está tão desesperado. Diz-lhe se tu sabes
هذا الشاب المسكين يائس أخبره إذا كنت تعرف

Queremos que vejas umas fotografias e que nos digas se reconheces o homem que te raptou.
‫نريدك فقط أن تلقي ‫نظرة على هذه الصور ‫وتقول لنا إذا كنت تعرف ‫الرجل الذي خطفك

Se você soubesse como eu estou farto de toda esta merda.
إذا كنت تعرف كيف لقد كان يكفي من هذا القرف.

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

se souberem quantos segundos leva a passar uma onda completa, depois é fácil calcular quantas ondas passam por segundo.
إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة، فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.