"إذا كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse

Se fosse um cão, mordia-me.
هنا نحن. إذا كَانَ أفعى، هو كان هيعَضَّني.

Se fosse comigo, perseguia os ratos nos seus buracos.
العمل الكتابي. إذا كَانَ عِنْدي طريقُي، أنا سَأكُونُ خارج في الشوارعِ يُعيدُ الجرذان في فتحاتِهم.

Sei que o teu pai não te deixa sair, mas Se fosse pela aula de francês...
إسمعْي، أَعْرفُ ذلك أَبّاكَ لا يَتْركُك تواعدبن، لَكنِّي إعتقدتُ إذا كَانَ ذلك للصف الفرنسيِ.

Se fosse corrente forte, deveria estar a puxar-nos para trás.
إذا كَانَ تيار قوي، يَجِبُ أَنْ يُدْفَعَنا للخلف.

Meu querido Eddy, Se fosse fácil, eu próprio teria procurado.
عزيزي إدي، إذا كَانَ سهلاَ، لوجِدُتها بنفسي.

Se fosse só eu, entendia.
هي، إذا كَانَ فقط أنا، أنا أُوافقُ.

Se fosse de lazer tu também irias.
إذا كَانَ سروراً، أنت سَتَذْهبُ، أيضاً