"إذا لم نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fizermos
• Se não fazemos
• se não conseguirmos
• Senão
• se não tentarmos
• a não ser que façamos
• se não o fizermos

se não fizermos nada, dentro de uma semana vai estar no Atlântico.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

se não fizermos nada, haverá mais inocentes a sofrer.
حسناً ، إذا لم نفعل أي شيء عندهاسيتأذىالكثيرمنالأبرياء.

Se não fazemos como eu digo, como quer que funcione?
إذا لم نفعل كما قلت لن نفلح

Mas se não conseguirmos e o pior acontecer nós vamos lidar com isso.
لكن إذا لم نفعل وحدث الأسوأ فسوف نتعامل مع الأمر

Porque Senão iriamos pedir-lhes para fugirem e se esconderem.
لأننا إذا لم نفعل فسنطلب منهم الهرب والإختباء.

se não tentarmos impedir que morram milhares, se não fizermos nada, não seremos como o padre de que Jesus nos falou, aquele que passou para o outro lado da estrada e ignorou o homem que tinha sido atacado por ladrões?
... إذا كنا لا محاولة لوقف الآلاف من الموت... . .. إذا لم نفعل شيئا،

As pessoas vão continuar a morrer a não ser que façamos isto.
. الناس سيستمرون في الموت إذا لم نفعل ذلك

se não o fizermos, a magia branca perder-se-á para sempre.
إذا لم نفعل هذا ، فالسحر الجيد سيذهب للأبد

se não fizermos o que temos de fazer, elas matam-nos.
إذا لم نفعل ماعلينا القيام به فإنهم سيقومون بقتلنا

se não fizermos isso agora, vão mandá-la embora para outra merda de casa de adopção longe de tudo.
إذا لم نفعل هذا الآن ، سيرسلونها بعيداً لبيت حاضن حقير آخر بعيداً عن كل شئ

se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

se não fizermos nada, o público vira-se para quem fizer alguma coisa.
إذا لم نفعل شيئاً، فسيتنقل الجمهور إلى أقرب شخص يفعل شيئاً

Isto é uma questão crucial para nós, porque, se não fizermos isso, vamos ver mais animais destes a mergulhar no precipício.
وهذه قضية حساسة بالنسبة لنا، لأنه إذا لم نفعل ذلك، نحن ذاهبون لمشاهدة أكثر من هذه الحيوانات يغرق قبالة الهاوية.

se não fizermos isso, se fingirmos que só existem respostas simples, estamos a levar toda a gente para um precipício.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Se não fazemos isto e o fazemos agora, estamos perdidos.
إذا لم نفعل هذا و الآن سنضيع

Não faço idéia mas, se não conseguirmos, vamos ficar aqui para sempre.
ليس لديّ فكرة ، لكن إذا لم نفعل سنبقى عالقين بالأبيض والأسود للأبد.

- Absolutamente. - E se não conseguirmos?
بالتأكيد و إذا لم نفعل ؟

E se não conseguirmos?
وماذا إذا لم نفعل ؟

Senão, os árabes desenterrá-los-ão pelas roupas.
إذا لم نفعل , سيحفر العرب القبور ليحصوا على الملابس حاضر يا سيدى

Sabes o que acontece se não tentarmos?
- أنت تعلم مالذي يحدث إذا لم نفعل ؟

Não, mas, isso acontecerá a não ser que façamos alguma coisa para o impedir.
لا , لكنهم سيتأذون إذا لم نفعل شيئاً لإيقافه

se não o fizermos, eles não perceberão como preciosas são essas coisas pelas quais, um dia, serão responsáveis por proteger e melhorar.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.