"إذًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Então
• é
• E
• Bem
• isso
• depois
• está
• portanto

- Então vai tu no avião. Deixa-me ficar aqui E ajudar.
إذًا أنت استقلّي الطائرة، دعيني أبقَ هنا وأقدّم يد العون.

- Então copia-o de alguém. Eu faço-o constantemente.
إذًا انسخي خاصّة شخصٍ آخـر، أفعلها طوال الوقت

Isto é um enorme desafio cultural em domar esta doença.
فالجانب الثقافي إذًا قد يعيق عملية القضاء على الملاريا

Estas experiências deram-me uma consciência profunda das atrocidades E injustiças do mundo.
إذًا فهذه التجارب أعطتني إدراكًا عميقًا للأعمال الوحشية والظلم في العالم.

está Bem, amanhã, mas por favor, promete-me que estarás cá, sim?
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا

Se não é hoje, quando vamos poder falar sobre isso?
إن لم يكُن اليوم، إذًا متى سنتحدّث عن هذا؟

Faço voluntariado no hospital até às 14, E depois achei que podíamos ir juntas para a festa na piscina.
إذًا تطوعت في المستشفى حتّى الساعة الثانية ثم خطر ببالي أن بوسعنا الذهاب معًا للحفل لدى البركة.

- Então, vamos só ficar aqui sentados?
إذًا ماذا علينا أن نفعل؟ نجلس بكل بساطة, هلاّ فعلنا؟

- Então comeste a minha mãe?
وكنت لا أزال لست بوعيي. إذًا فقد أقمت علاقة مع والدتي؟

- Então, sabemos como o cadáver saiu da casa-de-banho, saiu a andar.
إذًا نعرف كيف الجثّة خرجت من حمّام الرجال، مشت

Como é que mantemos esta grande imagem na nossa mente?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

Esta falácia assume, incorretamente, que, quando é necessária uma determinada condição, para um determinado resultado, também tem que ser suficiente para esse resultado.
تفترض هذه المغالطة على نحو خاطئ أنه فقط لأن شرطًا ما ضروريٌ لتحقيق نتيجةٍ معينة، إذًا هو أيضًا كافٍ لوحده لتحقيقها.

E se eu o pudesse provar, então, eventualmente, teríamos de acabar juntos.
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك، إذًا سنكون معًا في نهاية المطاف.

Então, a primeira coisa que procuro é um relacionamento entre um humano E uma máquina que seja extremamente crítico.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.

Não podem ser compradas, vendidas ou negociadas. O seu único valor é mesmo pessoal para nós, E eu gosto disso.
لا يمكن بيعه أو شراؤه أو حتى المتاجرة به، إذًا قيمته الفريدة مسألة شخصية لك، وأنا أحب هذا.

Bem, se achas que consegues captar a minha beleza, tens o trabalho.
حسنًا، إذا كنتَ تعتقد أنه بإستطاعتكَ تصوير جاذبيّتي، إذًا فسننالُ الوظيفة.

Mas não há nenhuma garantia, E se não houver nenhuma garantia, Bem, então não posso votar a favor.
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان إذًا أنا لن أصوت لذلك

Bem, parece que ele fez um bom trabalho, então por que não falas com ele sobre isso?
حسنًا يبدو أنه أدى العملية بصورة بارعة إذًا لماذا لا تتحدث معه بخصوص ذلك ؟

Um companheiro apareceu, por isso tu é que me vais pagar.
ولكن صديقي قد أتى إذًا لن تغادر حتى تدفع لي

isso significa que ele também falsificava certificados de óbito?
إذًا هذا يعني أنّك زوّرت شهادة الوفاة أيضًا؟

Então ela sabe que vais muito longe, por muito poucos. E depois?
إذًا هي تعلم أنّك تخوض أبعد الحدود لأجل قلّة معيّنة، فليكُن؟

TR: Então, você agora está a fazer ensaios em clínicas.
توم: إذًا الآن، أنت تقوم بتجارب إكلينية في العيادات.