"إرادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vontade
• a vontade
• vontade dele
• vontade de
• livre vontade
• sua própria vontade

Foi levado contra a sua vontade por dois invasores.
اقتيد رغم إرادته على يد اثنين مِن الغزاة.

A sua vontade de salvar o Shikamaru é tão grande que o chakra está se movendo sozinho.
إرادته القوية الصادرة من أعماق قلبه بغية مُساعدة شيكامارو تجعل تشاكراه تتحرّك من تلقاء نفسها

Raptado do seu país e trazido contra a sua vontade.
اختطف من بلده وأحضر إلى هنا عكس إرادته الخاصة

Mas antes de permitir o embarque, tenho de ter a certeza se esta é a vontade dele.
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

Um pobre candidato, que se encontra nas trevas... que veio de sua livre vontade... perfeitamente preparado, pedindo humildemente... para ser admitido nos mistérios e nos privilégios.
مرشح مسكين تائه جاء بمحض إرادته الحرة مستعد تماماً للتوسـّل بتواضع

Acusação: Ele usou o Parlamento como um carimbo para a sua vontade pessoal.
الإدعاء: لقد استخدم البرلمان كختم مطاطي لخدمة إرادته الشخصية.

Mas fez cada um segundo sua vontade, pois desconhecia a luz da Lei de Deus.
عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته لأنه لم يكن يعرف الضياء الذى أنزله الله فى تشريعاته

O nariz quebrado, as cicatrizes acima das sobrancelhas, sinais de que um dia ele impôs ou tentou impor a sua vontade a outros.
ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب كل هذا يظهر انه فرض أو حاول فرض، إرادته على الآخرين

Eu acredito que ele não estava a actuar por sua vontade.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Ele queria morrer. Abandonou a sua vontade de viver, que se baseava numa falsa esperança.
. أهمل إرادته للعيش , و هذه الأمنية كانت هلاكـه

Bem, a única coisa que não tivemos em conta foi a sua vontade de viver.
إذاً، الشيء الوحيد الذي لم نحسب حسابه هو إرادته للعيش

É sua vontade que sobrevivamos. Pelo menos é no que devemos acreditar.
إنها إرادته وحده و هذا ما يجب أن نؤمن به

Ele colocou a porra dessa caminhonete na minha mão pra eu realizar a sua vontade.
وضع تلك الشاحنة اللعينة في يدّي حتى احمل إرادته

Peço-Lhe que em mim faça obra, para me permitir ver a sua vontade.
أسأل الله في داخلي أن يسمح لي برؤية إرادته

Você jura seguir sua vontade e Sua palavra tão rapidamente e obedientemente quanto as de seu próprio pai?
أتقسم على اتباع إرادته و أمره فوراً و بطاعته كما أطعتَ والدك ؟

Parece que não se pode internar as pessoas numa clínica contra a vontade delas.
كما اتضح ،لا يمكن لك أن تدخل شخصا لمركز التأهيل رغما عن إرادته

Porque foi a vontade d'Ele que nos salvássemos das pedras.
لأنّها كانت إرادته في انقادنا من الحجارة

Mas não é verdadeiramente contra a vontade dele.
ولكن فى حقيقة الأمر لم يكن هذا ضد إرادته

Mas se ficar com esse amor contra a vontade dele, isso não é amor.
ولكن إذا كان لي أن حبه ضد إرادته , هذا ليس الحب على الإطلاق.

Porquê pedir a Deus para trazer alguém de volta... quando ele partiu de sua livre vontade.
ما الحاجة لسؤال الله لإرغام شخص ما للعودة. فى حين انه قد خرج بمحض إرادته الحرّة

- Este fulano quer ficar, por sua própria vontade.
ذاك الرجل يريد أن يبقى هنا بملئِ إرادته